«سفرنامه تایوان»؛ اقتباسی از رمان برنده جایزه ملی کتاب آمریکا در جشنواره محتوای خلاقانه، بررسی روابط دوران استعمار

شرکت World Softest Productions در حال توسعه «Taiwan Travelogue» است. این اثر اقتباسی از رمان برنده جایزه ملی کتاب آمریکا نوشته نویسنده تایوانی یانگ شوانگ-زی می‌باشد. رمان مذکور به بررسی رابطه پیچیده بین دو زن می‌پردازد که در پس‌زمینه حکومت استعماری ژاپن در تایوان سال ۱۹۳۸ رخ می‌دهد.

این سریال که اکنون در مرحله توسعه فیلمنامه قرار دارد، در جشنواره محتوای خلاق تایوان (TCCF) انتخاب شده است. داستان درباره نویسنده ژاپنی، آویاما چیزوکو است که برای ارائه سخنرانی‌ها به تایوان سفر می‌کند. او قصد دارد از فشارهای ازدواج در خانه فرار کند. در آنجا با او چیزورو، مترجم محلی با استعداد، آشنا می‌شود. چیزورو به راهنمای ضروری او برای درک تایوان تبدیل می‌شود. رابطه‌ای میان آن‌ها شکل می‌گیرد که واقعیت‌های دردناک دینامیک قدرت استعماری را آشکار می‌کند.

«آنچه ما را به ‘سفرنامه تایوان’ جذب کرد، رابطه بین دو زن بود»، می‌گوید چن یو چانگ، تهیه‌کننده اجرایی و مدیر کل تولیدات World Sofsoft. «چیزوکو صریح و با حس قوی از عدالت هدایت می‌شود و هر چه در ذهنش باشد بدون تردید می‌گوید. در حالی که چیزورو احساسات خود را سرکوب کرده و احساسات واقعی‌اش را در عمق خود پنهان می‌کند.»

روایت داستان و نزدیکی دو زن

روایت داستان دو زن جوان را دنبال می‌کند که از طریق تجربیات مشترک با غذا و فرهنگ به یکدیگر نزدیک‌تر می‌شوند. اما در نهایت با فاصله‌ای غیرقابل پر کردن بین خود مواجه می‌شوند که توسط زبان، قدرت و هویت ایجاد شده است. وقتی چیزوکو تلاش می‌کند تا چیزورو را از دیدگاه «خیرخواهانه ژاپنی» خود محافظت کند، به طور ناخواسته به کرامت چیزورو آسیب می‌زند. در نهایت مترجم با نویسنده روبرو می‌شود و به او می‌گوید که چیزوکو می‌خواهد نسخه‌ای ایده‌آل از او را محافظت کند، نه چیزورو واقعی.

چانگ توضیح می‌دهد: «آن‌ها مانند آهن‌رباها هستند و به‌طور غیرقابل‌مقاومتی جذب یکدیگر می‌شوند. اما سرنوشتشان جدایی است. ما می‌خواهیم نوعی از عشق را به تصویر بکشیم که حتی کلمه ‘عشق’ هم نمی‌تواند آن را توصیف کند.»

تیم برجسته تولید ژاپنی-تایوانی

این تولید تیمی برجسته از همکاران ژاپنی-تایوانی را گرد هم آورده است. تهیه‌کننده اجرایی جید لین، که در سریال ترسناک موفق «The Tag-Along» سرمایه‌گذاری کرده است، سریال‌های تحسین‌شده‌ای مانند «The World Between Us II» و «Wave Makers» را تولید کرده است. او تجربه‌ای در ارتقای محتوای تایوانی به پلتفرم‌های جهانی دارد. تهیه‌کننده ژاپنی مائهاتا ساچیکو نیز تجربه همکاری‌های بین‌المللی را از پروژه‌هایی مانند «Shark» برای NTV و «Gray Zone Agency, Inc.» از یوتیوب اورجینالز به ارمغان می‌آورد.

نویسنده ژاپنی، یوشیدا اریکا، که اخیراً در انیمه «Bocchi the Rock!» و سریال «The Tiger and Her Wings» فعالیت داشته، مسئولیت اقتباس این اثر را بر عهده دارد. کار او در «Cherry Magic!» جایزه بهترین اقتباس فیلمنامه را در جوایز سالانه درام ژاپنی KKTV کسب کرده است.

طنین داستان در زمان و مکان

چانگ تأکید می‌کند که موضوعات داستان فراتر از زمینه تاریخی آن طنین‌انداز می‌شوند. او می‌گوید: «داستان در سال ۱۹۳۸، زمانی که سایه جنگ به آرامی نزدیک می‌شد، روایت می‌شود و عصری از عدم قطعیت را منعکس می‌کند. اما حتی ۹۰ سال بعد، انسانیت همچنان با همان اضطراب و نگرانی زندگی می‌کند. جنگ‌ها ادامه دارند و در دنیای جهانی‌شده ما، تفاوت‌های فرهنگی، هویتی و جنسیتی همچنان سلسله‌مراتب قدرت و تنش بین مردم را شکل می‌دهند.»

این سریال قرار است در سال ۲۰۲۶ در مکان‌هایی در ژاپن و تایوان فیلم‌برداری شود. انتشار آن برای سه‌ماهه چهارم سال ۲۰۲۷ برنامه‌ریزی شده است. چانگ اشاره می‌کند که معماری تاریخی به‌خوبی حفظ‌شده تایوان به بازسازی “دنیای پرانرژی و جذاب تایوان دهه ۱۹۳۰ – زمانی که زندگی پر از شور و کشف بود” کمک خواهد کرد.

جستجوی شرکا و پلتفرم‌های توزیع

در TCCF، شرکت World Softest Productions به دنبال شرکای فروش و پلتفرم‌های توزیع برای این پروژه است. چانگ می‌گوید: “این پروژه تنها داستانی برای مخاطبان تایوانی و ژاپنی نیست.” این داستان که در دوران استعمار ژاپن در تایوان تنظیم شده است، هدف دارد تا تاریخ را ملموس و احساسی کند. به این ترتیب، مخاطبان گسترده‌تری می‌توانند آن زمان را در کنار شخصیت‌ها تجربه کنند.

چانگ که در مستند ۲۰۲۴ با عنوان «تریادها: مافیای چینی در حال رشد» برای Arte شرکت کرد، همچنین «خانواده صرفه‌جو» را راه‌اندازی کرد. این برنامه در میان ۱۰ برنامه برتر استریم تایوان قرار گرفت. او همچنین مستند ۲۰۲۵ با عنوان «آیا غذا خورده‌اید؟ طعم تایوان» را تولید کرد. این مستند سه نامزدی جایزه زنگ طلایی از جمله بهترین برنامه سبک زندگی، کارگردانی و فیلمبرداری را دریافت کرد.