هیو لوری درباره صداپیشگی دامبلدور در کتاب‌های صوتی «هری پاتر» و تجربه ضبط دو هفته‌ای و شرمندگی آزمون‌ها

هیو لوری درباره صداپیشگی دامبلدور در کتاب‌های صوتی «هری پاتر» از آدیبل صحبت می‌کند. او ضبط خطوط خود را در دو هفته انجام داده و از «شرمندگی وحشتناک» آزمون‌ها می‌گوید.

یک دامبلدور جدید در هاگوارتز حضور دارد و طرفداران درام پزشکی «خانه» مطمئناً صدای او را خواهند شناخت.

هیو لوری و نقش جدیدش در کتاب‌های صوتی

هیو لوری لباس جادویی آلبوس دامبلدور را در سری کتاب‌های صوتی «هری پاتر» در Audible به تن کرده است. «سنگ جادو»، اولین کتاب در این مجموعه معروف، اکنون در Audible برای شنیدن در دسترس است. هر کتاب بعدی نیز هر ماه منتشر خواهد شد.

ستاره سریال «House» یکی از بازیگران هالیوودی است که برای روایت جدید «هری پاتر» انتخاب شده‌ است. کارکنان هاگوارتز شامل ریز احمد در نقش پروفسور اسنیپ، کیت هرینگتون در نقش گیلدروی لاکهارت، کیرا نایتلی در نقش دولورس آمبریج، جیمز مک‌آووی در نقش مودی چشم‌دیوانه و میشل گومز در نقش پروفسور مک‌گونگال هستند. همچنین، بسیاری دیگر از بازیگران نیز حضور دارند.

بازیگران نقش‌های اصلی

هری، ران و هرماینی توسط تازه‌واردان فرانکی ترادوی، مکس لستر و آربلا استنتون بازی می‌شوند. این بازیگران جوان در سریال تلویزیونی آینده HBO نیز در نقش هرماینی ظاهر خواهند شد. این سه جوان نقش‌های اصلی را در سه کتاب اول بازی خواهند کرد. سپس، جکسون کناپف، ریس مولیگان و نینا بارکر-فرانسیس برای چهار رمان نهایی جایگزین خواهند شد.

با ورایتی، لوری درباره پیدا کردن صدای خود برای دامبلدور صحبت می‌کند. او به پیوستن به “سلسله” بازیگرانی که نقش این جادوگر خردمند را بازی کرده‌اند، اشاره می‌کند و توضیح می‌دهد چرا خوشحال است که نیازی به آزمون دادن برای این نقش نداشته است.

قبل از اینکه از حیرت به خود بیایید، باید اعتراف کنم که کتاب‌ها را نخوانده‌ام. اما قبل از اینکه تعجب کنید، به شما می‌گویم چرا اینطور بود. دوست قدیمی‌ام، همکارم و به طور اتفاقی پدرخوانده سه فرزندم، استیون فرای، نسخه صوتی کتاب را در بریتانیا انجام داد.

در سفرهای طولانی با ماشین به اسکاتلند و بازگشت، سه فرزندم اصرار داشتند که پدرخوانده‌شان کتاب را بخواند. بنابراین احساس می‌کردم بدون اینکه واقعاً آن را روی صفحه ببینم، به نوعی متخصص شده‌ام. امیدوارم این را به عنوان کمبود تعهد یا اشتیاق تلقی نکنید. من از اجرای او بسیار لذت بردم، اگرچه ۷۰۰۰ ساعت شنیدن صدای استیون فرای — خوب، تا پایان به حد نهایت رسیده بودم.

من آنها را به صورت دست‌نویس خواندم و برای روشی که ضبط کردیم، بسیار لذت‌بخش بود. بازگشت به آن دنیا بسیار هیجان‌انگیز، خنده‌دار، احساسی و به نوعی اسطوره‌ای بود. افتخار بزرگی بود که بخشی از آن باشم.

نظر شما درباره دامبلدور در حین خواندن کتاب‌ها چه بود؟

من به شدت به سلسله‌ای که از ریچارد هریس شروع می‌شد و سپس مایکل گمبون، جود لا، جیم دیل و استیون فرای ادامه یافت، آگاه بودم. این یک سلسله بسیار بزرگ برای پیوستن بود و این تواضع را به همراه داشت. این شخصیت خردمند و مهربان توسط چنین افراد برجسته‌ای به تصویر کشیده شده بود و بسیار افتخارآمیز بود که دعوت شدم تا ادامه دهم. اولین فکرم این بود که “آن را خراب نکن. این افراد را ناامید نکن.” این فکر غالب من در هر تعهد بازیگری است. کسی اخیراً به من گفت، “هدف من در هر کار بازیگری این است که از شرم جلوگیری کنم.” و این موقعیت من را نیز خلاصه می‌کند.

من نمی‌خواستم فقط برای متفاوت بودن، متفاوت باشم. به نوعی تحت تأثیر همه آن‌ها بودم، به‌ویژه استیون. صدای او سال‌ها بعد هنوز در گوشم زنگ می‌زد. لحظاتی بود که خودم را در حال تقلید از او می‌دیدم. برخی از لحن‌های او آنقدر کامل بودند که باید از آن‌ها محافظت کنم. این عجیب می‌شد که من تقلیدی از او انجام دهم. فکر می‌کنم او احتمالاً بزرگ‌ترین تأثیر را داشت، اما همه آن‌ها تأثیرگذار بودند. همه آن‌ها مهربانی و خردی را به نقش آوردند که باید حفظ می‌شد. من نمی‌خواستم دامبلدور را به سبک پانک درآورم. فکر نمی‌کنم این کسی را راضی کند.

من نه. کمی شرمنده‌ام که آزمایش نشدم. باید آزمایش می‌شدم، اما نه، نشدم. یکی از امتیازات بزرگ بودن در این حرفه برای مدت طولانی این است که مردم می‌دانند شما کی هستید و چه کاری می‌توانید انجام دهید. شما اغلب از شرمندگی وحشتناک تلاش برای فروش خود به یک تهیه‌کننده یا کارگردان معاف می‌شوید. به‌ویژه چون من در این کار بسیار بد هستم. فکر می‌کنم در ۴۰ سال فقط دو نقش را با آزمون بازیگری به دست آورده‌ام. واقعاً در این کار خیلی، خیلی بد هستم. فکر می‌کنم اکثر بازیگران می‌گویند که این فرآیند را بسیار ناخوشایند می‌دانند. برخی از آن لذت می‌برند، فکر می‌کنم، اما نه بسیاری.

احساس می‌کردم که این کار را آن‌قدر طولانی انجام می‌دهیم که سن من با او هم‌زمان می‌شود. وقتی کار را تمام کردم، حس کردم که ۲۵ سال است که این کار را انجام می‌دهیم. با گذشت زمان، او کمی ضعیف‌تر و صدایش خشن‌تر می‌شود.

شما هرگز نمی‌دانید که مردم چگونه به این چیزها گوش خواهند داد. آیا در یک آخر هفته دیوانه‌وار که آیاهواسکا مصرف می‌کنند و همه‌اش را گوش می‌دهند؟ بچه‌ها، این کار را نکنید. شما هرگز نمی‌دانید که آیا مردم به مرور زمان به آن گوش خواهند داد. ممکن است مردم در طول یک سال یا پنج سال به آن گوش دهند. می‌تواند هر چیزی باشد.

حدس من این است که جی.کی. رولینگ عمداً قصد داشته ترکیبی از شخصیت‌های مختلفی که در طول سال‌ها در این داستان‌ها ظاهر شده‌اند، ایجاد کند. می‌توانم تصور کنم که جان گیلگود یا مایکل ردگریو یا افرادی مانند آن‌ها با وقار و لحن‌های زیبا و برجسته‌شان به این کار کمک کنند.

همه آن‌ها به مدرسه بازیگری رفتند و آن چیزها را یاد گرفتند. من این کار را نکردم. فکر می‌کنم این ترکیبی از منابع مختلفی است که او تحت تأثیر آن‌ها قرار گرفته است.

چیز عجیبی درباره جملات پیچیده این است که می‌توانند ناگهان ظاهر شوند. مانند اسبی که از پرش نمی‌گذرد. ممکن است این پرش، پایین‌ترین پرش در کل مسیر باشد. ناگهان نمی‌توانید بگویید: «این نیست، هست؟» ممکن است ساده‌ترین چیز باشد و ناگهان ظاهر شود.

به قطعات بلند و پیچیده نثر نگاه می‌کنید و فکر می‌کنید که قرار است دهان‌پرکن باشد. به نظر می‌رسد که به خوبی از پس آن برمی‌آیید. اما گاهی اوقات چیزهای واقعاً ساده می‌توانند شما را به اشتباه بیندازند. نمی‌دانید چرا و احساس می‌کنید که نگاه‌های مردم از آن سوی شیشه به شما دوخته شده است. خدایا، آیا این شخص بالاخره درست می‌گوید؟ اما در نهایت موفق می‌شوید.

در میانه کار، همه چیز در ذهنم کمی مبهم شد. همه ما در استودیو نشسته بودیم و فکر می‌کردیم، “چقدر اینجا بوده‌ایم؟ آیا یک روز است یا یک سال و نیم؟” واقعاً نمی‌توانستیم بگوییم. روزها بسیار طولانی و فشرده بودند. احتمالاً حدود دو هفته به استودیو می‌رفتم، اما روزها پر از کار بودند. گروهی فوق‌العاده از افراد کمک می‌کردند تا همه چیز را کنار هم بگذارند. سپس، ویرایش بسیار دقیق و با دقت انجام شد. آن‌ها همه چیز را از قطعات جمع‌آوری شده کنار هم گذاشتند، زیرا هر بازیگر را به صورت جداگانه ضبط می‌کنند. یکی از بزرگترین افسوس‌های این فرآیند این است که نمی‌توانید با دیگر بازیگران تعامل داشته باشید. گروه بازیگران بسیار شگفت‌انگیز است. این یک پروژه عظیم با دقت در ضبط‌ها و صداسازی‌هایی است که ایجاد کرده‌اند. این یک ترکیب عجیب است. این یک رمان روایت‌شده نیست و در عین حال یک درام‌سازی هم نیست. این ترکیبی از هر دو است.