📋 خلاصه مقاله:
مصاحبه با بازیگران جوان بریتانیایی که صداپیشگی شخصیتهای هری پاتر، رون ویزلی و هرماینی گرنجر را در کتابهای صوتی آدیبل بر عهده دارند، نشان میدهد که این تجربه برای آنها هیجانانگیز و چالشبرانگیز بوده است. آنها از فرصت بازی در نقش جادوگران کودک بسیار خوشحالاند.
روبهرو شدن با وظیفهی دشوار بازی در نقش سه شخصیت معروف و دوستان از دنیای جادویی “هری پاتر” چگونه است؟
مصاحبه با بازیگران جوان بریتانیایی
ورایتی اخیراً با بازیگران جوان بریتانیایی فرانکی ترداوی (۱۴ ساله)، مکس لستر (۱۳ ساله) و آربلا استنتون (۱۱ ساله) صحبت کرده است. این بازیگران به ترتیب صداپیشگی هری پاتر، رون ویزلی و هرماینی گرنجر را در سه کتاب صوتی اول “هری پاتر” از آدیبل بر عهده دارند. نتیجه این مصاحبه نشان میدهد که هر سه بازیگر، که قبلاً موفقیتهای قابل توجهی داشتهاند، از فرصت بازی در نقش جادوگران کودک بسیار هیجانزده بودند.
ترادوی وقتی از او پرسیدند که واکنش او زمانی که فهمید نقش هری پاتر را در سه کتاب اول به دست آورده چیست، گفت که این یکی از “شگفتیهای خالص و صادقانه” بود. با چنین شخصیت معروفی، ارتباط دادن شما با او واقعاً شگفتانگیز است.
استنتون گفت برای او، این یک لحظه “نیشگون گرفتن” بود. او گفت: “آیا واقعاً این را به دست آوردهام؟” وقتی فهمیدم، واقعاً شگفتانگیز بود. استنتون به دنبال آن نقش هرماینی را در سریال آینده HBO به دست آورد. لستر اعتراف کرد که اولین فکرش این بود: “باور نمیکنم این واقعی باشد… و هنوز هم نمیتوانم باور کنم که بخشی از این هستم و در این نقش شگفتانگیز با یک گروه بازیگری شگفتانگیز هستم.”
آیا آنها واقعاً دوستانی هستند مانند هری، هرماینی و ران در کتابهای «هری پاتر»؟
«خب، بله، البته که هستیم!» ترداوی گفت. «فکر میکنم ما در این مدت زمانی که این کار را انجام میدادیم، پیوندی برقرار کردهایم.»
اولین کتاب صوتی در این مجموعه، “هری پاتر و سنگ جادو”، قرار است روز سهشنبه، ۴ نوامبر، به صورت انحصاری در Audible منتشر شود. هر یک از شش کتاب باقیمانده نیز به صورت ماهانه در سراسر جهان منتشر خواهند شد.
گروه بازیگران و نقشها
گروه دوم بازیگران شامل جکسون ناپف، ریس مولیگان و نینا بارکر-فرانسیس است. آنها به ترتیب صدای هری، ران و هرماینی را برای کتابهای ۴ تا ۷ اجرا خواهند کرد. گروه بازیگران بیش از ۲۰۰ نفره برای کتابهای صوتی “هری پاتر” در Audible شامل هیو لوری در نقش دامبلدور و متیو مکفادین در نقش ولدمورت میباشد.
برای ترادوی، استانتون و لستر، مدت زمانی که در استودیوی ضبط برای نسخههای صوتی کامل بازیگران «هری پاتر» از آدیبل صرف کردند نسبتاً کوتاه بود. این مدت حدود یک هفته برای پوشش دادن هر سه کتاب بود. بیشتر اوقات، آنها با هم نبودند. آنها خطوط خود را به صورت جداگانه ضبط کردند و بازیگران دیگر نقشهای دیگر را صحبت میکردند. اما این سه نفر برای برخی از صحنههای گروهی با هم جمع شدند.
چالشهای لهجه برای لستر
برای لستر، یکی از چالشها پذیرش لهجه روستایی انگلیسی ران ویزلی بود. او گفت که این شامل «طولانیتر کردن حروف صدادار و طولانیتر کردن حروف L و R» میشد. این برای او کاملاً جدید و عجیب بود، اما قطعاً به آن عادت کرد. او افزود: «نمیدانم، گاهی اوقات در مکالمات اکنون، به نوعی آنها را وارد میکنم چون به نظر درست میآید.»
بخش مورد علاقه لستر از پروژه، ضبط صحنههایی بود که در آنها رون در حال غذا خوردن بود. تهیهکنندگان در طول جلسات به بازیگران غذای واقعی میدادند. او گفت: «خیلی واقعی بود! حتی اگر برداشتهای بیشتری میگرفتید، بهتر هم میشد.»
تجربه بازیگران با وسایل جادویی
تهیهکنندگان کتابهای صوتی «هری پاتر» همچنین برای بازیگران وسایلی مانند چوبهای جادویی شخصیتها و لباسهای هاگوارتز فراهم میکردند. استانتون گفت: «اگر چوب جادوییتان را داشتید و در حال اجرای یک طلسم بودید، میتوانستید آن حرکت را تمرین کنید. واقعاً فکر میکنم تمام چیزهای کوچک که به ما دادند، به من کمک کرد تا هرمیون را به زندگی بیاورم.»
توجه به جزئیات در ضبط دیالوگها
ترادوی، هنگام ضبط، به نحوه اجرای دیالوگهای رادکلیف در فیلمها توجه داشت. او گفت: «قطعاً به چیزهای قبلی هری پاتر فکر میکردم، فقط برای اینکه مردم همچنان با شخصیت آشنا باشند.» اما او همچنین «چرخش خودم را به آن اضافه کردم.»
استنتون از طریق این تجربه به تفاوت مهارتهای لازم برای صداپیشگی و بازیگری در صحنه یا پرده پی برد. او گفت: «در صداپیشگی باید بیشتر بر روی صدای خود تمرکز کنید. شخصیت خود را با احساسات بیشتری از طریق صدا به تصویر بکشید.» او افزود: «این کار سخت است زیرا باید نه بیش از حد تلفظ کنید و در عین حال دیکسیون خوبی داشته باشید. میکروفون باید همه چیزهایی که میگویید را ضبط کند.»
خانوادههای آنها، البته، ماهها از انتخاب آنها برای سریال «هری پاتر» در Audible خبر داشتند. اما بازیگران اجازه نداشتند تا زمان اعلام رسمی در اوایل آگوست به دوستان یا دیگران درباره این پروژه بگویند.
لستر گفت: «وقتی بالاخره به دوستانم گفتم، واقعاً تحت تأثیر قرار گرفتند. اما وقتی نمیتوانستم به آنها بگویم، واقعاً سخت بود چون واقعاً میخواستم بگویم چه کاری انجام میدهم!»
ترداوی در تئاتر وست اند در نمایشهایی مانند «مری پاپینز»، «الف»، «خانم دابتفایر» و «ماتیلدا: موزیکال» به ایفای نقش پرداخته است. او در تلویزیون نیز در «بانوی من جین» از LJP Ltd. حضور داشته است. لستر نیز در حرفه بازیگری خود در فیلمهایی مانند «بیتلجوس، بیتلجوس» (وارنر براز) و «چهار شگفتانگیز: اولین قدمها» (مارول) نقشآفرینی کرده است. او همچنین در تئاتر وست اند در نمایشهایی مانند «بینوایان» و «لئوپولدشتات» و در انیمیشنهای نیکلودئون مانند «بهترین تولد» و «بارباپاپا» حضور داشته است. استانتون در سن ۹ سالگی نقش اصلی «ماتیلدا: موزیکال» را در وست اند بازی کرد. سپس به گروه اصلی «استارلایت اکسپرس» (لندن) پیوست و نقش کنترل را پس از ۱۰ سالگی ایفا کرد.
همکاری با جی.کی. رولینگ
در همین حال، هیچکدام از این سه نفر با جی.کی. رولینگ ملاقات نکردهاند. انتشارات پاترمور او در حال همکاری با آدیبل برای تولید «هری پاتر: نسخههای صوتی با بازی کامل» است. اما از این فرصت استقبال میکنند.
استنتون گفت: «من عاشق نوشتههای او هستم. عاشق کتابها هستم. امیدوارم در آینده او را ملاقات کنیم.»
در تصویر بالا، از چپ به راست: مکس لستر، فرانکی ترداوی، آربلا استنتون
توسط
توسط
توسط
توسط