📋 خلاصه مقاله:
«Yoroï» داستانی فانتزی با بازی اورلین کوتنین، نمونهای از همکاریهای فرهنگی بین فرانسه و ژاپن است که توسط استودیوهای Cinefrance توسعه یافته. این پروژهها شامل فیلمهای مختلفی با همکاری کارگردانان ژاپنی و استعدادهای فرانسوی است.
«Yoroï»، یک داستان فانتزی با بازی رپر معروف و بازیگر اورلین کوتنین معروف به Orelsan، نمونهای از پلهای فرهنگی است که استودیوهای Cinefrance بین فرانسه و ژاپن ساخته است.
همکاریهای فرهنگی بین فرانسه و ژاپن
تحت تأثیر یکی از بنیانگذارانش، دیوید گوکیه، که اخیراً سی و هشتمین سفر خود به ژاپن را به پایان رسانده است، این شرکت مستقر در پاریس به یک شریک محبوب برای فیلمسازان مشهور ژاپنی تبدیل شده است. این فیلمسازان به دنبال ساخت فیلمهای غیرمعمول در فرانسه هستند. این بنر قبلاً در تولید مشترک تریلر «مسیر مار» کیوشی کوروساوا در سال ۲۰۲۴ شرکت کرده است. این فیلم بازسازی فیلم خودش در سال ۱۹۹۸ با همین نام بود. اخیراً نیز فیلمبرداری پاریس «ناگهان»، به کارگردانی ریوسوکه هاماگوچی، برنده اسکار برای «Drive My Car» را به پایان رسانده است.
با حضور ویرجینی افیرا (“بندتا”) و تائو اوکاموتو (“ولورین”). فیلم به مدت هشت هفته در پایتخت فرانسه فیلمبرداری شد و سپس یک هفته در کیوتو ادامه یافت. استودیوهای سینفرانس همچنین آخرین فیلم استاد ژاپنی نائومی کاوازه به نام “توهم یاکوشیما” را با بازی ویکی کریپس تولید کردند. این فیلم در لوکارنو به نمایش جهانی درآمد و در فوریه در ژاپن اکران خواهد شد.
پروژههای در حال توسعه
خط تولید فیلمهای معتبر این بنر در حال توسعه شامل پروژه بعدی هیروکازو کورئدا است. او با فیلم “دزدان فروشگاه” نخل طلای کن را در سال ۲۰۱۸ به دست آورد. همچنین پروژه بعدی دایگو ماتسویی، یک کمدی رمانتیک است که به عنوان یک پیچش در “گمشده در ترجمه” معرفی شده است. این فیلم حول محور یک ستاره کابوکی ژاپنی و یک زن فرانسوی میچرخد که توسط یک بازیگر مشهور فرانسوی بازی خواهد شد.
«Yoroï» یک همکاری متفاوت برای استودیوهای Cinefrance بود. این پروژه شامل یک استعداد فرانسوی بود که به دنبال پروژهای در ژاپن بود. پروفایل داغ اورلسان به عنوان بزرگترین هنرمند موسیقی فرانسه به استودیوهای Cinefrance کمک کرد تا Sony Pictures را برای این فیلم بلندپروازانه به دست آورد. این استودیو حقوق جهانی را مدیریت میکند و این هفته آن را در فرانسه و بلژیک منتشر کرد.
فیلمبرداری در ژاپن و داستانی جذاب
فیلم «Yoroï» عمدتاً در ژاپن و در طول سه ماه فیلمبرداری شده است. در این فیلم، کوتنین نقش خودش را بازی میکند. او یک موسیقیدان مشهور فرانسوی است که از شهرت خسته شده و تصمیم میگیرد با همسر باردارش ناناکو (کلارا چوی) به ژاپن نقل مکان کند. او پس از تور جهانی با آلبوم «Civilisation» که پرفروشترین آلبوم فرانسه در سالهای ۲۰۲۱ و ۲۰۲۲ بود، به این تصمیم میرسد. در حومه ژاپن، کوتنین به زره سامورایی برمیخورد که موجودات عجیبی را بیدار میکند.
در یک مصاحبه گسترده در دفتر پاریس، گوکیه و تهیهکننده رنان آرتوکماچ (که دو سال پیش به استودیوهای سینفرانس پیوست) درباره همافزایی خلاقانه بین فرانسه و ژاپن صحبت کردند. این همافزایی در زمینههای هنر، سینما و تئاتر وجود دارد و توسط هنرمندان و روشنفکران فرانسوی مانند لو کوربوزیه، رولان بارت، ویکتور هوگو و شارل پریاند در طول قرون گذشته الهام گرفته شده است. حتی امروز، برخی از بزرگترین تئاترهای پاریس میزبان اقامتها و اجراهای کابوکی هستند. گوکیه میگوید که برعکس، نمایشهای فرانسوی در ژاپن محبوبیت دارند. به عنوان مثال، نمایشهای فلوریان زلر در تئاترهای بزرگ ژاپن به فروش میرسند.
ارزش سینمای فرانسه در نگاه کارگردانان ژاپنی
گوکیه گفت که کارگردانان ژاپنی نیز سینمای فرانسه را بسیار ارزشمند میدانند. او به هامگوچی اشاره کرد که او را با «دانش عظیمش از فیلمهای فرانسوی» شگفتزده کرد. این دانش شامل کلاسیکهای موج نو است که گاهی بهتر از بسیاری از فرانسویها میداند.
در مورد «Yoroï»، استودیوهای Cinefrance به طور کامل پروژه را با همکاری کوتنین توسعه دادند. کوتنین ایده فیلم را ارائه داد و فیلمنامهای با الهام از مانگا را با فیلمساز دیوید تومازوفسکی نوشت.
تعهد Cinefrance به توسعه پروژه
گوکیه و آرتوکماچ میگویند کارشان بر روی «Yoroï» نشاندهنده تعهد استودیوهای Cinefrance به توسعه عمیق و میدانی است. حتی اگر به معنای تحمل هزینههای توسعه قبل از تأمین مالی کامل باشد. این بنر در نهایت توانست حامیان بزرگی را برای پروژه ۱۵ میلیون یورویی جذب کند. علاوه بر سونی پیکچرز، «Yoroï» توسط پرایم ویدئو فرانسه نیز حمایت شد. این پلتفرم قبلاً سریال مستند زندگینامهای اورلسان، «هرگز این را به کسی نشان نده»، را که توسط برادرش کلمنت کوتنین کارگردانی شده بود و در صدر جدولهای بازدید قرار گرفت، پخش کرده بود.
«هنگام توسعه یک پروژه با یک شریک ژاپنی در فرانسه یا با یک شریک فرانسوی در ژاپن، ما به دنبال اصالت هستیم. به همین دلیل، حتی قبل از اینکه همتولیدکنندگان و بودجه در دسترس باشند، سفرهایی را برنامهریزی میکنیم.» گوکیه اضافه میکند که این بنر ریسک مشابهی را با دو فیلم که در تایوان فیلمبرداری شدند، یعنی «چای سیاه» اثر عبدالرحمن سیساکو و «جبران» اثر رژی وارنیه، انجام داده است.
گوکیه درباره “یوروی” میگوید که جستجوی مکان فیلمبرداری هشت ماه قبل از شروع فیلمبرداری آغاز شد. او توضیح میدهد: «ما در ده روز ۴۰۰۰ کیلومتر را با هواپیما، قطار و مینیون سفر کردیم.» این تهیهکننده حدود ۲۰ روز بیشتر در محل ماند تا با ژاپن، مناظر و مکانها آشنا شود.
فیلمبرداری در حومه اوزاکا
فیلم در حومه اوزاکا، سه ساعت دورتر از توکیو و در فصل شکوفههای گیلاس فیلمبرداری شد. از آنجا که تیم محلی ژاپنی بود، استودیوهای سینفرانس مجبور شدند مترجمانی که در سینما تخصص دارند را برای تسهیل تعاملات بین فرانسویها و ژاپنیها در صحنه استخدام کنند.
همکاری با شرکتهای ژاپنی
استودیوهای سینفرانس که دفتر ژاپنی خود را افتتاح کردهاند، همچنین با توهو تومبو پیکچرز، یک شرکت خدمات تولیدی معتبر که اعتباراتی مانند “قطار گلوله” و “توکیو وایس” را دارد، برای کار بر روی “یوروی” همکاری کردند.
رویکرد توسعه غوطهورانه برای هامگوچی استفاده شد. او قبل از شروع فیلمبرداری “ناگهان” چندین بار به فرانسه سفر کرد. هدف او برگزاری کارگاه با بازیگران محلی و انجام کارهای دیگر بود. در همین حال، ماتسویی برای اولین بار در ماه مارس به فرانسه آمد. او با استعدادهای فرانسوی، مدیران مکانهای فرانسوی و مکانها آشنا شد تا الهامبخش او در نوشتن فیلمنامه باشد. گوکی توضیح میدهد که ژاپنیهایی که در فرانسه فیلم میسازند، “امیلی در پاریس” را انجام نمیدهند. بنابراین این نیاز به آمادگی و جلسات زیادی دارد.
توسعه و تولید “توهم یاکوشیما”
استودیوهای سینفرانس همچنین “توهم یاکوشیما” کاواس را از ابتدا توسعه دادند. این کار در همان دفتر انجام شد تا آن را به یک فیلم تبدیل کنند. گوکی میگوید: “ما آن را با یک استودیوی ژاپنی تولید نکردیم، بلکه با او ساختیم و او تهیهکننده ژاپنی پروژه است.” او از طریق نماینده فرانسوی کاواس با او آشنا شد.
آرتوکماچ میگوید که شرکت توانسته است با فیلمسازان ژاپنی به موفقیت برسد. این موفقیت به دلیل توانایی آنها در تأمین بودجههای قابل توجه از طریق همکاریهای مشترک اروپایی است. در غیاب یک قرارداد تولید مشترک فرانسه-ژاپن، آنها از پول نرم و فروش بینالمللی بهره میبرند که اکنون خودشان مدیریت میکنند. همچنین، آنها فیلمهایی در یک اقتصاد کنترلشده میسازند که به شما اجازه میدهد فیلمهایی بسازید که واقعاً در گیشه سودآور باشند. او میگوید: “ما فیلمهای ۴۰ میلیون یورویی نمیسازیم که هیچ چیزی تولید نکنند.”
جذابیت همکاری با استعدادهای فرانسوی
جذابیت دیگر، استخر وسیع استعدادهای فرانسه است که بسیاری از آنها مشتاق به همکاری با فیلمسازان ژاپنی هستند. به عنوان مثال، هامگوچی توانست افیرا، یک ستاره بزرگ در فرانسه را انتخاب کند. در حالی که کاوازه کریپس را به خدمت گرفت و کوروساوا متیو آمالریک و دامیان بونار را انتخاب کرد.
توزیعکنندگان فرانسوی و شبکههای تلویزیونی به فیلمهای کارگردانان معتبر ژاپنی علاقهمند هستند. به همین دلیل، فیلم «ناگهان» که در حال ورود به مرحله پستولید است، از هماکنون تأمین مالی خود را از لیستی بلند از شرکا، از جمله Canal+ و Arte، Eurimage و Diaphana، تأمین کرده است.
اعتماد کارگردان ژاپنی به تهیهکنندگان فرانسوی
گوکیه میگوید: «هنوز هم هیجانزدهام که هامگوچی به ما اعتماد کرد و گفت: “فیلم بعدی من پس از برنده شدن اسکار با این تهیهکنندگان فرانسوی در فرانسه ساخته خواهد شد.” این همیشه یک جهش بزرگ از اعتماد برای هر کارگردانی است. بهویژه برای یک فیلمساز ژاپنی با آن سطح، که به تهیهکنندگان خارجی اعتماد کند تا فیلمبرداری و تیمی که روزانه با آنها کار خواهد کرد را سازماندهی کنند.»
توسط
توسط
توسط
توسط