برندی کارلایل در SNL چه می‌خواند؟ چگونه اعلامیه توماس جفرسون درباره جدایی «کلیسا و دولت» به یک آهنگ راک پرشور تبدیل شد؟

بله، علاوه بر تأثیر ضد تئوکراتیک بنیان‌گذاران، کمی از U2 هم در آنجا حضور داشت.

دو اتفاق نادر در اجرای موسیقی در برنامه “Saturday Night Live” این آخر هفته رخ داد. نخست، اجرای واقعی راک اند رول بود. حتی نادرتر از آن، نقل قولی از توماس جفرسون بود که به‌طور برجسته و طولانی در جایی که ممکن بود یک سولو گیتار باشد، ارائه شد.

اجرای برندی کارلایل و نقل قول تاریخی

در اجرای برندی کارلایل از آهنگ “Church & State” که به سبک هارد راک و شبیه به U2 بود، کارلایل بین کورس‌ها یک نقل قول گفتاری درباره موضوع عنوان ارائه داد. بینندگان ممکن است فکر کرده باشند که این کلمات آشنا به نظر می‌رسند، اما دقیقاً نمی‌توانند آن را به یاد بیاورند. شاید از قانون اساسی؟

نه کاملاً، اما نزدیک. کلماتی که کارلایل برای به اشتراک گذاشتن با بینندگان “SNL” انتخاب کرد، از یک تفسیر بر قانون اساسی گرفته شده‌اند. این تفسیر به نامه معروف توماس جفرسون به باپتیست‌های دانبری در سال ۱۸۰۲ برمی‌گردد. در کلماتی که کارلایل به آرامی در آلبوم جدیدش می‌خواند، اما در “SNL” به چیزی نزدیک‌تر به فریاد تبدیل شد، جفرسون نوشت:

«من با احترام کامل به آن عمل کل مردم آمریکا می‌اندیشم که اعلام کردند قانون‌گذاری آنها نباید هیچ قانونی در مورد تأسیس دین یا منع استفاده آزاد از آن وضع کند، و بدین ترتیب دیواری از جدایی بین کلیسا و دولت بسازد.»

کارلایل به ندرت به‌طور آشکار درباره سیاست‌های حزبی صحبت می‌کند. اما مشخص است که او کجا ایستاده است. هیچ‌گاه به اندازه‌ای که در آهنگی با نقل قول از توماس جفرسون به‌عنوان یک آهنگ اعتراضی ظاهر می‌شود، این موضوع روشن نبوده است. به این اضافه کنید اشعار خود کارلایل، مانند «در حالی که امپراتوری در حال سقوط بود…» و «من برج‌های عاج را قبل از شروع انقلاب دیدم». مشخص است که «کلیسا و دولت» دقیقاً قرار نیست یک قطعه دوره‌ای از سال ۱۸۰۲ باشد.

در گفتگوهای اخیر با ورایتی درباره آلبوم جدید “بازگشت به خودم”، کارلایل درباره نوشتن آهنگ “کلیسا و دولت” صحبت کرد. این گفتگو در شب انتخابات ۲۰۲۴ با همکار تهیه‌کننده‌اش، اندرو وات، و اعضای گروه فیل و تیم هنسروث انجام شد. این آهنگ به عنوان یک ترانه اعتراضی یا حداقل سرود تأملی بر آنچه که در آمریکا می‌گذشت نوشته شد.

و بله، او به راحتی تأثیر گروه U2 را تأیید کرد. بینندگان “SNL” به سرعت این تأثیر را متوجه شدند.

کارلایل توضیح داد: «وقتی که متن‌های آن آهنگ در حال شکل‌گیری بود، نمی‌توانستم از فکر کردن به خرد سخنرانی توماس جفرسون به باپتیست‌های دانبری دست بردارم. در قانون اساسی خرد زیادی وجود دارد و حتی یادداشت‌های حاشیه‌ای آن نیز پر از خرد است. اگر بخواهید به آن‌ها به عنوان پاورقی نگاه کنید، متوجه می‌شوید. آنچه او به باپتیست‌ها گفت، برای اطمینان دادن به آن‌ها بود که می‌توانند ایمان، معنویت و دین خود را آزادانه تحت قانون اساسی عمل کنند.

اما او همچنین تمایز بسیار مهمی قائل می‌شود که ما یک خودکامگی نیستیم. ما یک تئوکراسی نیستیم. نمی‌توانیم با تفسیر خود از یک متن دینی و مذهبی بسیار مبهم، به ویژه در مورد دین مسیحیت، بر مردم حکومت کنیم. اکنون که با گذشت زمان شاهد ادغام بسیاری از فرهنگ‌ها و ایمان‌های زیبا در ایالات متحده بوده‌ایم، این یک مفهوم است که برای همه مردم ایمنی ایجاد می‌کند. زیرا اجازه می‌دهد قانون به صورت سکولار باشد، همان‌طور که باید باشد. بنابراین من این را بخش ضروری و زندگی‌بخش آن متن می‌دانم.»

کارلایل که در خاطرات پرفروش خود به عنوان فردی با ایمان معرفی شده است، درباره این متن و آهنگ می‌گوید: «در ایمان من، عیسی به وضوح درباره عدم حکومت بر مردم بر اساس تفسیر دین صحبت کرده است. حتی عیسی گفت: ‘به قیصر آنچه قیصر است بدهید.’ بنابراین من نمی‌توانم از قوانینی که به طور پنهانی بر اساس تفسیر دینی است که نمی‌توانم از آن حمایت کنم، حتی اگر با آن دین موافق باشم، حمایت کنم.»

کارلایل درباره تأثیر آشکار U2 در این آهنگ گفت که این تأثیر به دوران جوانی او برمی‌گردد. او گفت: «یکی از پنج آلبوم مورد علاقه‌ام در تمام دوران نوجوانی‌ام، ‘The Joshua Tree’ بود. حتی یک بار در یک مسابقه به عنوان بونو شرکت کردم تا در یک مسابقه آواز برنده شوم و آهنگ ‘Running to Stand Still’ را خواندم. عینک آفتابی و چیزهای دیگر پوشیدم و در پایان روی زانوهایم افتادم. من قبلاً مدل موی لزبینی که او دارد را داشتم، بنابراین خیلی سخت نبود.»

بذر موسیقایی و همکاری با وات و دوقلوهای هنسروث

بذر موسیقایی این آهنگ مدتی پیش کاشته شد. این اتفاق قبل از آن بود که او آن را با وات و دوقلوهای هنسروث دوباره مطرح کند.

در شب انتخابات، “چند سال پیش از تیم یک آهنگ گرفتم. این آهنگ دارای مفهومی زیبا، ریف و دراپ-D بود و تمام این ناهماهنگی شناختی در آن وجود داشت. من به آن چنگ زدم و گفتم، هر چه که هست، این یک جهت برای جایی است که احساس می‌کنم می‌توانیم از نظر موسیقی برویم. سپس آن را در ذهنم کنار گذاشتم و تا ۵ نوامبر فراموشش کردم.” در ابتدا همه چیز مبهم بود تا زمانی که همکار تهیه‌کننده و نویسنده، وات، بیشتر درگیر شد.

تأثیر همکاری در تولید موسیقی

وقتی گروهش جَم می‌زند، “گاهی اوقات به نوعی به یک گردباد صوتی تبدیل می‌شود. اما اندرو این ایده را برای یک خط گیتار جداگانه و یک خط باس جداگانه داشت. فکر می‌کنم اینجاست که دکمه U2 برای من زده شد.” بخش‌هایی که یادآور اوج اج و اوج آدام کلیتون هستند، نباید اوج لری مولن جونیور را فراموش کرد. “مت چمبرلین با آن ریف درام دیوانه‌وار دوام آورد. این یک تمرین هوازی بود.”

مهمان موسیقی برندی کارلایل در تاریخ ۱ نوامبر ۲۰۲۵ آهنگ “Church & State” را اجرا می‌کند.

ویل هیث/NBC از طریق گتی ایمیجز

اگر در مورد منبع دکلمه در آهنگ گیج شده‌اید، تنها نیستید.

علاقه اندرو وات به دکلمه

من اندرو وات را خیلی دوست دارم. هر بار که با او تلفنی صحبت می‌کنم، می‌گوید: “من واقعاً عاشق ‘Church & State’ هستم، عاشق زمانی که اعلامیه استقلال را می‌خوانی.” اندرو وات را دوست دارم، مهم نیست که او فکر می‌کرد از کجا آمده است. او با آن موافق بود و به آن اعتقاد داشت. این موضوع واقعاً او را هیجان‌زده می‌کرد. او آن بخش از آهنگ را دوست داشت و بسیار تشویق‌کننده بود. دقیقاً در همان جایی بود که ما بودیم.

در حالی که «Church & State» ریشه در خشم دارد، پایان‌بندی امیدوارکننده‌ای ارائه می‌دهد. این آلبوم که با آگاهی از مرگ‌آوری غرق شده است، توسط کارلایل به عنوان یک نکته مثبت دیده می‌شود. او به رهبری ناکام نگاه می‌کند و اعلام می‌کند: «وقتی ضعف بر آنها غلبه می‌کند و آنها شروع به خزیدن می‌کنند، دست‌های خونین خود را دراز می‌کنند. حدس بزنید چه کسی تصمیم می‌گیرد؟ خوب، آنها نمی‌بینند آنچه ما می‌بینیم، اما ما باور داریم، ما باور داریم که آنها برای همیشه زنده نخواهند ماند. آنها امروز اینجا هستند و سپس برای همیشه رفته‌اند. ما راهی پیدا خواهیم کرد. تصور کنید اگر می‌توانستیم.»

اجرای دوم کارلایل در «SNL»

اجرای دوم کارلایل در «SNL» از یک آهنگ ملایم‌تر از آلبوم جدید بود. این آهنگ که «Human» نام دارد، ارتباطی با انتخابات ۲۰۲۴ داشت. شب قبل از اعلام نتایج نوشته شده بود و به طور غیرمستقیم به حال و هوای بسیاری از مردم در آن زمان اشاره دارد.

حضور کارلایل در برنامه‌ای که توسط مایلز تلر میزبانی شد، دومین حضور او به عنوان مهمان موسیقی در سال ۲۰۲۵ بود. اوایل همان سال، او به همراه التون جان برای تبلیغ آلبوم مشترکشان با عنوان “چه کسی به فرشتگان باور دارد؟” آواز خواند.