نسخه جدید آهنگ ‘Fascist Groove Thang’ از Heaven 17 با اشاره به ترامپ به جای ریگان: «آیا این موضوع کمتر مرتبط خواهد شد؟»

آیا در اخبار شنیده‌اید؟
درباره این آهنگ فاشیستی
مردان شرور با دیدگاه‌های نژادپرستانه
که در سراسر سرزمین پخش می‌شوند

اجرای زنده در لس آنجلس

در شب پایانی حضورشان در لس آنجلس در هالیوود بول در سپتامبر، جیمز مورفی از گروه LCD Soundsystem آهنگی را معرفی کرد که برای اولین بار به صورت زنده اجرا می‌شد. او گفت: “این آهنگ مناسبی نیست؟” و به اجرای کاور آهنگ کلاسیک سینت‌پاپ “ما به این آهنگ فاشیستی نیاز نداریم” از Heaven 17 به همراه نانسی وانگ و گروه آغازین Pulp پرداخت.

زمانی که مورفی و گروهش برای اولین بار کاور ۴۴ ساله را برای انتشار زنده در استودیو «Electric Lady Sessions» در سال ۲۰۱۹ ضبط کردند، متن ترانه را تغییر دادند. آن‌ها عبارت «ریگان رئیس‌جمهور منتخب – خدای فاشیست در حرکت» را به «آن نارنجی رئیس‌جمهور است – خدای فاشیست در حرکت» تبدیل کردند. این اشعار به‌موقع نظراتی مانند «درست زمانی که بیشترین نیاز را داشتیم» و «تاریخ در حال تکرار است» را برانگیخت.

اکنون یکی از بنیان‌گذاران Heaven 17، مارتین ویر می‌گوید که گروه قصد دارد نسخه‌ای به‌روز شده از این آهنگ را منتشر کند. این آهنگ به یک سرود غیررسمی برای مقاومت در برابر دونالد ترامپ تبدیل شده است. در یک مهمانی ساخت پلاکارد اعتراضی اخیر در اکو پارک لس‌آنجلس، این آهنگ بخشی از لیست پخش ضد فاشیستی بود. این لیست فعالان محلی را به رقص واداشت. چند روز بعد، این استاندارد سریع و بسیار جذاب دهه ۸۰ از بلندگوهای اعتراض «نه به پادشاهان» در مرکز شهر لس‌آنجلس شنیده می‌شد.

تاریخ دوباره تکرار خواهد شد
نقطه بحران، نزدیک به ساعت هستیم

«این همه تقریباً زمانی شروع شد که ترامپ به قدرت رسید و راهپیمایی‌های اعتراضی برگزار شد. ما به صورت آنلاین متوجه شدیم که در سراسر آمریکا اعتراضاتی وجود دارد و مردم پلاکاردهایی را در دست دارند»، می‌گوید ویر، که همچنین هم‌بنیان‌گذار Human League بود قبل از اینکه به Heaven 17 بپیوندد. «این به نوعی به یک سرود زیرزمینی برای این حرکت تبدیل شده است.»

او به یاد می‌آورد: «وقتی ما این قطعه را نوشتیم، یک هشدار بود. راستش را بخواهید، در قلبم فکر نمی‌کردم که هرگز اتفاق بیفتد. اما اکنون ما در جایی هستیم که هستیم و به همین دلیل است که مردم اکنون آن را پذیرفته‌اند. به‌ویژه در اعتراضات فعلی No Kings، به نظر می‌رسد که در حال گسترش است. این آهنگ در لیست‌های پخش مختلف و غیره قرار دارد.»

انتشار آهنگ و واکنش‌ها

این آهنگ تنها دو ماه پس از آغاز به کار رئیس‌جمهور ریگان در سال ۱۹۸۱ منتشر شد. همچنین واکنشی به نخست‌وزیر بریتانیا، مارگارت تاچر بود که به شدت مورد انتقاد قرار گرفته بود. اما اشاره به ریگان به عنوان «خدای فاشیست در حرکت» با بی‌بی‌سی سازگار نبود. آن‌ها تصمیم گرفتند که اشعار برای رادیو بیش از حد تحریک‌آمیز است. با وجود پیش‌سفارش‌های سریع و پخش در کلوب‌ها، این آهنگ جذاب با ریتم فانک هرگز بالاتر از رتبه ۴۵ در جدول‌های بریتانیا نرفت. زیرا توسط رادیو ۱ و «Top of the Pops» ممنوع شد.

هیتلر ثابت می‌کند که چیزهای فانکی
برای من و تو نیست، دختر
اروپا سرزمینی ناخوشایند است
آن‌ها ریتم فاشیستی خود را داشته‌اند

اکنون با حضور یک رئیس‌جمهور جنجالی دیگر در قدرت، ویر می‌گوید زمان یک بازسازی با رنگ نارنجی فرا رسیده است.

بازسازی و تغییرات جدید

او می‌گوید: «برای سال‌های زیادی از ما خواسته شده که نسخه به‌روزشده‌ای از آن را انجام دهیم. گاهی اوقات، ما متن ترانه را برای افراد مختلفی که در قدرت هستند تغییر داده‌ایم. اما برای اولین بار تصمیم گرفته‌ایم که یک نسخه کاملاً جدید از آن بسازیم و متن ترانه را تغییر دهیم. نمی‌خواهم زیاد فاش کنم، اما قطعاً شامل کلمه ترامپ می‌شود.»

زمان‌بندی انتشار و چالش‌ها

او اضافه می‌کند: «ما مطمئن نیستیم که چه زمانی آن را منتشر خواهیم کرد. در حال حاضر در حال نوشتن یک آلبوم جدید هستیم. بنابراین ممکن است آن را برای زمانی که در بهار منتشر می‌شود نگه داریم. اما آیا این موضوع کمتر مرتبط خواهد شد؟»

ور می‌گوید الهام‌بخش این آهنگ پس از جدایی او از گروه اصلی Human League و تشکیل گروه Heaven 17 به وجود آمد. گروه می‌خواست موسیقی‌ای بسازد که بیشتر با زندگی روزمره‌شان مرتبط باشد.

تأثیرات اجتماعی و فرهنگی

این موسیقی‌دانان از خانواده‌های قوی اتحادیه کارگری در شفیلد بودند. زمانی که تعداد زیادی از مشاغل فولاد در دوران تاچر از دست رفت، نگران شدند.

ما فکر کردیم، آیا عالی نیست که چیزی داشته باشیم که واقعاً مستقیم باشد و نه استعاری یا تمثیلی؟ چه می‌شود اگر عنوانی با موسیقی که همه ما به آن وسواس داریم، مانند Parliament، Funkadelic و سول و دیسکو، داشته باشیم؟ چرا یک ترک رقصی نسازیم که اولاً، برای رقصیدن در چارچوب الکترو-پانک خیلی سریع باشد و ثانیاً، بسیاری از اصطلاحات موسیقی دیسکو و واردات موسیقی سیاه آمریکایی که به بریتانیا می‌آمد و ما به شدت از آن الهام گرفته بودیم را در خود جای دهد؟ Parliament، Funkadelic و جنبش سیاه، آهنگ‌های آگاهی اجتماعی از دهه ۷۰ نیز تأثیر بزرگی بر ما داشتند.

در آن زمان، ریگان به خاطر ایجاد ابتکار جنگ ستارگان و تمام این چیزهای دیوانه‌وار درباره نابودی متقابل تضمین‌شده در اخبار بود. ما همه وحشت داشتیم که شاید هرگز به بزرگسالی نرسیم. آن زمان حال و هوای بحران خلیج خوک‌ها را داشت،” ویر به یاد می‌آورد.

نظر گروه درباره نسخه LCD Soundsystem

گروه درباره نسخه LCD Soundsystem چه نظری دارد؟ ویر می‌گوید: “بله، فوق‌العاده است. آن‌ها یکی از معدود گروه‌هایی هستند که از آن نوع صحنه رقص الکترونیک بیرون آمده‌اند. واقعاً می‌دانند چگونه آهنگ بنویسند و تأثیر بگذارند. من واقعاً خوشحالم که آن‌ها فهمیدند و خواستند آن را بازخوانی کنند.”

دوام “Fascist Groove Thang” در طول زمان

او همچنان از اینکه چگونه “Fascist Groove Thang” بیش از چهار دهه دوام آورده است، شگفت‌زده است.

«وقتی در سال ۱۹۸۱ در حال نوشتن و اجرای این آهنگ بودیم، فکر می‌کردیم که بسیار پیشرو هستیم. تصمیم گرفتیم موسیقی‌ای بسازیم که نه‌تنها برای زمان حال، بلکه برای آینده هم جذاب باشد. هدف ما این بود که مردم حتی تا ۱۰ سال آینده هم به آن گوش دهند. این تا جایی بود که می‌توانستیم تصور کنیم.»

اجرای مداوم و موفقیت‌آمیز

گروه Heaven 17 این آهنگ را بیش از ۶۰۰ بار اجرا کرده‌اند. در هر کنسرت، هیچ نشانه‌ای از کند شدن ندارند. پس از انتشار تک‌آهنگ «There’s Something About You» در ماه اوت، این گروه یک سری کنسرت‌های بریتانیایی را در لندن در تاریخ ۶ نوامبر آغاز می‌کند. سپس به تور آلمان و امیدوارانه، چند کنسرت در ایالات متحده می‌پردازد.

برنامه‌های آینده

«امیدواریم به زودی به ایالات متحده برگردیم، پس ما را به خاطر شورشی بودن در مرز رد نکنید»، مارتین با شوخی می‌گوید و سپس جدی‌تر می‌شود.

«می‌خواهم در این لحظه بگویم که این موضوع بسیار مهم است. این مسئله نحوه ارائه خودمان را به صورت آنلاین، حضوری یا در مصاحبه‌ها تغییر نخواهد داد. بنابراین، اگر بخواهند ما را در مرز متوقف کنند، بفرمایید!»