همکاری گامان سین آرژانتین و استودیوی فیورد با لورولو اسپانیا در مستند «صدای دیگر» درباره تبعید مرسدس سوسا

پرچم‌های آرژانتینی Gaman Cine و Fiørd Studio با همکاری Lorolo اسپانیا در حال تولید مستند «La Otra Voz» («صدای دیگر») درباره خواننده افسانه‌ای موسیقی فولک-اعتراضی آرژانتین، مرسدس سوسا هستند.

تولیدکنندگان و نقش‌های آن‌ها

تهیه‌کنندگان امیلیانو تورس و نیکولاس گیل لاودرا رهبری «صدای دیگر» را برای Gaman Cine بر عهده دارند. در حالی که پرز ریال و فلیسیتاس رافو برای Lorolo فعالیت می‌کنند، Fiørd Studio هماهنگی‌های اروپایی را مدیریت می‌کند.

گامان سین توسط تورس و گیل لاودرا تأسیس شد. این دو فیلمساز برجسته، آثار مهمی خلق کرده‌اند. از جمله این آثار، فیلم “زمستان” تورس است که در سال ۲۰۱۶ جایزه ویژه هیئت داوران سن سباستین را برد. همچنین، فیلم‌های “مانند دریا” و “انتقالات” لاودرا از نکات برجسته جشنواره سن سباستین ۲۰۲۴ به شمار می‌روند.

این فیلم به کارگردانی آگوستینا پرز ریال، که پیش‌تر فیلم “دانوبیو” را ساخته است، تهیه شده است. با همکاری بنیاد مرسدس سوسا، فیلم به بررسی سال‌های تبعید هنرمند می‌پردازد. این داستان از طریق نامه‌ها و عکس‌های منتشر نشده روایت می‌شود و حافظه شخصی را با تاریخ سیاسی در هم می‌آمیزد.

«صدای دیگر» یکی از ۱۲ پروژه‌ای است که برای ارائه در نسخه آینده Proyecta انتخاب شده است. این پلتفرم تولید مشترک در Ventana Sur در بوئنوس آیرس در دسامبر امسال برگزار می‌شود. این رویداد به‌طور مشترک با بازار فیلم کن و جشنواره فیلم سن سباستین سازماندهی شده است.

حمایت‌های بین‌المللی و برنامه‌ریزی فیلمبرداری

در مرحله توسعه، این فیلم حمایت‌های بین‌المللی کلیدی را دریافت کرده است. از جمله این حمایت‌ها می‌توان به صندوق IDFA Bertha، Mecenazgo و صندوق شهر متروپولیتن بوئنوس آیرس اشاره کرد. همچنین، جایزه مستند بلند دیجیتال INCAA و Orillas Nuevas / Nouveaux Rivages از سفارت فرانسه در آرژانتین نیز به این پروژه تعلق گرفته است.

فیلمبرداری برای آرژانتین و اسپانیا در اواسط سال ۲۰۲۶ برنامه‌ریزی شده است. همچنین، فیلمبرداری در فرانسه برای اوایل سال ۲۰۲۷ در نظر گرفته شده است.

فیلمی به نویسندگی و کارگردانی پرز ریال، داستان تبعید سوسا را بازسازی می‌کند. او در جریان یک کنسرت در سال ۱۹۷۸ در لا پلاتا دستگیر شد و بعدها مجبور به فرار از دیکتاتوری آرژانتین شد. سوسا از پاریس و مادرید، از هتل‌ها و هواپیماها، صدها نامه به دوست معتمدش هوگو نوشت و درباره هنر، تبعید و هویت تأمل کرد.

آرشیو تازه کشف شده و روایت نوه

این فیلم از آرشیو تازه کشف شده‌ای ساخته شده که شامل بیش از ۱۰۰ نامه و هزاران عکس گرفته شده توسط خود سوسا است. این اثر پرتره‌ای نامه‌نگارانه از زنی که پشت این نماد قرار دارد ارائه می‌دهد و با روایت نوه‌اش آراچلی ماتوس که در فیلم نیز حضور دارد، هدایت می‌شود.

تولد پروژه و تجربه مستند آرشیوی

پرز ریال گفت: «این پروژه از دسترسی به آرشیو شخصی و منتشر نشده‌ای که نوه مرسدس سوسا در دو سال گذشته به من سپرده بود، متولد شد. این پروژه با تجربه من در سینمای مستند آرشیوی ترکیب شده و پرتره‌ای منحصر به فرد، صمیمی و سیاسی از زنی که پشت این نماد قرار دارد ارائه می‌دهد.»

چندین مستند قبلاً به سال‌های تبعید سوسا پرداخته‌اند. از جمله مستند «آیا جنوب ممکن است: مرسدس سوسا» اثر استفان پل که به تور بازگشت از تبعید او در اواسط دهه ۸۰ می‌پردازد. همچنین «مرسدس سوسا: صدای آمریکای لاتین» (۲۰۱۳) که در جشنواره DOC NYC به نمایش درآمد.

پیشرفت‌های گامان سین در صنعت فیلم‌سازی

گامان سین به یکی از پیشروترین خانه‌های تولید فیلم‌های مؤلف در آرژانتین تبدیل شده است. این شرکت اعتباراتی از جمله برنده جایزه ببر روتردام «ایامی» اثر پاز انسینا و «LS83» اثر هرمان سوارکبارت دارد. همچنین برنده جایزه شهر بوئنوس آیرس در BAFICI 2025 و «سرزمین موعود» که در سریال‌های مشترک برلیناله ۲۰۲۲ انتخاب شد.

اهداف و مدل‌های تولید گامان سین

تورز از گامان گفت: «ما قصد داریم سینمای مؤلف با دیدگاه منحصر به فرد تولید کنیم. این سینما باید سخت‌گیری زیبایی‌شناختی را با تعامل با زمانه‌مان ترکیب کند. مدل ما ترکیبی از تأمین مالی عمومی، اتحادهای استراتژیک و طرح‌های تولید مشترک است. این مدل کنترل خلاقانه را حفظ کرده و در عین حال دامنه و مقیاس را گسترش می‌دهد.»

لورولو، یک شرکت تولید فیلم مستقر در اسپانیا است که در سال ۲۰۱۷ تأسیس شد. این شرکت پس از تجربه فلیسیتاس رافو در تولید در CEPA Cine شکل گرفت. CEPA Cine خانه تولید مستقلی بود که او در سال ۲۰۰۵ به همراه آندرس لونگارز تأسیس کرد.