ستارگان «Chess» درباره احیای یک شکست معروف برادوی

اگر چیزی درباره موزیکال دهه ۸۰ “Chess” شنیده‌اید، احتمالاً این است: آهنگ‌های جذاب، داستان بی‌معنی.

گفتگو با ستارگان احیای برادوی

وقتی این موضوع را با لیا میشل، آرون تویت و نیکلاس کریستوفر، ستارگان احیای آینده برادوی مطرح می‌کنم، میشل با لحنی جدی می‌گوید: “منظورتان چیست؟ هرگز نشنیده‌ام.” این سه نفر که در زمان استراحت ناهار خود در تمرینات ملاقات کرده‌اند، شروع به خندیدن می‌کنند. میشل می‌گوید: “من چیزی را دوست ندارم اگر خیلی آسان باشد.”

به وضوح، آن‌ها از چالش پیش رو آگاه هستند. نسخه‌ای تازه از «شطرنج» این ماه در تئاتر امپریال نیویورک به نمایش درمی‌آید. «شطرنج» که اولین بار در سال ۱۹۸۸ در ایالات متحده تولید شد، در برادوی موفق نبود. بازسازی این نمایش، حتی با وجود محبوبیت آن، ریسک‌پذیر است. این در حالی است که گیشه عمدتاً توسط موزیکال‌های بزرگ و طولانی‌مدت مانند «Wicked» و «Mamma Mia!» هدایت می‌شود. اما تهیه‌کنندگان بر روی سه اجرای محبوب حساب باز کرده‌اند. ستاره «Glee» میشل اخیراً احیای «Funny Girl» در سال ۲۰۲۲ را دوباره زنده کرد. تویت برنده جایزه تونی برای «Moulin Rouge!» بود. کریستوفر نیز به عنوان یک ستاره در حال ظهور در تولیداتی مانند «Hamilton» و «Sweeney Todd» شناخته شده است. یک کتاب کاملاً متفاوت برای احیای موزیکال در برادوی به کار گرفته شده است.

چالش‌های بازسازی «شطرنج»

کریستوفر می‌گوید: «با ‘شطرنج’، همیشه این‌طور بود که ‘موسیقی خیلی عالی است، فقط باید داستان را –’

میشل اضافه می‌کند: «تطبیق دهند.»

«بله»، او ادامه می‌دهد. «کلیک. تلاش برای حل معما هیجان‌انگیز به نظر می‌رسید.»

همکاری تابستانی و اعتماد به نفس تئاتری

برای اینکه این موضوع دلهره‌آور به نظر نرسد، این سه نفر که در طول تابستان با تیم خلاق نمایش همکاری کرده‌اند، به نظر نمی‌رسد نگران باشند. در گفتگو، آن‌ها با اعتماد به نفس و صداقت تئاتری خود را نشان می‌دهند. در عین حال به یکدیگر و خودشان شوخی می‌کنند. این دینامیک به سرعت در گفتگوهایشان درباره فرآیندهای یادگیری مطالب جدید به نمایش گذاشته می‌شود.

شوخی‌های میشل و شایعات اینترنتی

«خب، من نمی‌توانم بخوانم، بنابراین این بچه‌ها به من کمک می‌کنند»، میشل با خنده می‌گوید. او به شایعه‌ای اینترنتی اشاره دارد که او بی‌سواد است.

تویت به سرعت از بازیگر اصلی خود دفاع می‌کند. او می‌گوید: “خب، به وضوح می‌توانید بخوانید.” سپس ترفندی را که از او یاد گرفته توضیح می‌دهد. او می‌گوید: “نگاهی انداختم و دیدم که او یک دفترچه یادداشت با حروف بزرگ دارد. اگر سه جمله برای یادگیری داشته باشد، اولین حرف هر کلمه را می‌نویسد. من هم شروع به انجام این کار کردم و خطوط خود را در نصف زمان یاد گرفتم.”

او با تأکید برای اثر کمدی می‌گوید: “بله! من به آرون خواندن یاد می‌دهم.” سپس اضافه می‌کند: “در واقع، نمی‌دانم این به هدف کمک می‌کند یا آسیب می‌زند.”

نمایشنامه‌ای که در دوران جنگ سرد جریان دارد و موسیقی آن توسط بنی اندرسون و بیورن اولویوس از گروه ABBA ساخته شده است، حول یک تورنمنت شطرنج بین دو استاد بزرگ می‌چرخد. یکی از این استادان آمریکایی به نام تویت و دیگری شوروی به نام کریستوفر است. این دو بر سر زنی به نام میشل که یکی را مدیریت می‌کند و عاشق دیگری می‌شود، رقابت می‌کنند. «شطرنج» به عنوان یک آلبوم مفهومی آغاز شد. اشعار آن توسط اولویوس و تیم رایس از شهرت «اویتا» نوشته شده است. این نمایشنامه در سال ۱۹۸۶ در وست اند به تحسین رسید. نسخه‌ای بازتصور شده از آن، که توسط ریچارد نلسون بازنویسی شده بود، در سال ۱۹۸۸ در برادوی به نمایش درآمد. اما پس از تنها دو ماه به دلیل استقبال سرد بسته شد.

کارگردانی و همکاری‌های جدید

این نسخه از «شطرنج» توسط مایکل مایر، برنده جایزه تونی، کارگردانی شده است. او با میشل در «بیداری بهار» و «دختر خنده‌دار» همکاری کرده است. کتاب جدیدی نیز توسط دنی استرانگ، خالق «دوپسیک»، نوشته شده است. مایر و استرانگ پیش از تمرینات با سه بازیگر اصلی به طور نزدیک همکاری کردند.

تویت می‌گوید: «مایکل و دنی سال‌ها روی این کار کرده‌اند. آن‌ها به راحتی می‌توانستند بگویند: “این کاری است که باید انجام دهید” و ما هم به آن احترام می‌گذاشتیم. اما به جای آن گفتند: “نظر شما چیست؟”

الهام از نمایش «Merrily We Roll Along»

این سه نفر از نمایش «Merrily We Roll Along» اثر استیون سوندهایم الهام گرفته‌اند. این نمایش به عنوان یک شکست معروف شناخته می‌شد. اما اخیراً با تولیدی که در سال ۲۰۲۳ برنده جایزه تونی شد، به موفقیت رسید. نقش‌آفرینی میشل در «Funny Girl» نیز به آن‌ها اعتماد به نفس بیشتری داد. او جایگزین بانی فلدستین در نقش فنی برایس شد. این اولین بازسازی از زمان باربارا استرایسند در سال ۱۹۶۴ بود. این تجربه به آن‌ها کمک کرد تا با وجود چالش‌ها، به موفقیت برسند.

در اولین تمرین من با ‘Funny Girl’ با مایکل، به او گفتم: «اگر قرار است این کار را انجام دهم، باید به روش خودم انجام دهم.» سپس آهنگ ‘I’m the Greatest Star’ را خواندم و همه جا پریدم و بالا رفتم و جهیدم. میشل می‌گوید: «اعتماد بین بازیگر و کارگردان می‌تواند چیزی خاص ایجاد کند و این مشابه چیزی است که ما اینجا داریم.»

میشل پیشنهاد می‌کند که نسخه اولیه برادوی «Chess» جلوتر از زمان خود بود. او می‌گوید وقتی درست قبل از سقوط دیوار برلین افتتاح شد، مخاطبان به دنبال داستان‌هایی درباره وحدت بودند، نه تقسیم. او اضافه می‌کند: «خیلی چیزها از نظر سیاسی در حال تغییر بود و امید بود که جهان به جایی از صلح برسد.»

اکنون، تویت اضافه می‌کند که این نمایش موزیکال در میان فضای سیاسی پرتنش کنونی، بیشتر به واقعیت نزدیک شده است. او می‌گوید: «این نمایش درباره زمانی است که مردم نگران بودند که دو ابرقدرت جهان جنگ جهانی سوم را آغاز کنند و بمب‌های هسته‌ای را بر سر یکدیگر بیندازند. متأسفانه باید بگویم که ممکن است اکنون به آن زمان نزدیک‌تر باشیم.»

جذابیت آهنگ‌های ABBA

تماشاگران با آهنگ‌های جذاب ABBA جذب خواهند شد. اما تویت فکر نمی‌کند که آنها اهمیت نمایش را از دست بدهند. او می‌گوید: «مردم برای شنیدن آهنگ‌های پاپ و راک عالی می‌آیند و در عوض باید به آنچه در جهان می‌گذرد فکر کنند.»

تضمین ستارگان نمایش

اگر این موضوع جذاب به نظر نمی‌رسد، سه ستاره نمایش می‌خواهند به همه اطمینان دهند که «شطرنج» با بالادهای پرانرژی و درام‌های پیچیده‌اش، شب تیره‌ای در تئاتر نیست.

کریستوفر می‌گوید: «شطرنج به عنوان یک نمایش بسیار جدی شناخته می‌شود. اما راز موفقیت آن این است که بسیار خنده‌دار است.»

پایپر پرابو در افتتاحیه “Butterfly” در نیویورک که در تاریخ ۵ اوت ۲۰۲۵ در Regal Union Square برگزار شد. (عکس از جان ناسیون/ورایتی از طریق گتی ایمیجز)