نیک کاساوتیس کارگردان بازسازی آمریکایی فیلم موفق ایتالیایی «پسر با شلوار صورتی»

نیک کاساوتیس، کارگردان فیلم‌های معروفی چون “جان کیو” و “دفترچه”، قرار است نسخه آمریکایی فیلم “پسر با شلوار صورتی” را کارگردانی کند. این فیلم در سال گذشته در گیشه ایتالیا صدرنشین شد و دل‌های بسیاری را شکست. داستان این فیلم بر اساس زندگی واقعی و تکان‌دهنده آندریا اسپزاکاتنا، پسر ۱۵ ساله‌ای است که در سال ۲۰۱۲ پس از تحمل آزار و اذیت در مدرسه و فضای مجازی، خودکشی کرد.

موفقیت فیلم اصلی در ایتالیا

فیلم اصلی به کارگردانی مارگریتا فری به یک پدیده فرهنگی در ایتالیا تبدیل شد. این فیلم بیش از ۱۱.۸ میلیون دلار از نزدیک به دو میلیون تماشاگر به دست آورد. همچنین، فیلم‌های هالیوودی مانند “ویکد” و کارگردانان برجسته ایتالیایی مانند پائولو سورنتینو با “پارتنوپه” را شکست داد. این فیلم الهام‌بخش یک نسخه موزیکال صحنه‌ای نیز شده است که قرار است در فوریه آینده به نمایش درآید. اکنون آماده است تا سفر خود را در ایالات متحده ادامه دهد.

طارق بن عمار، که فیلم اصلی را با شرکت خود Eagle Pictures تولید و توزیع کرده بود، اکنون با مارک برگ در حال تولید نسخه آمریکایی این فیلم است.

«پسر با شلوار صورتی» به نظر می‌رسد وسیله‌ای ایده‌آل برای کاساوتیس باشد. او استعداد خود را در خلق فیلم‌های احساسی مانند «دفترچه»، «جان کیو» و «آلفا داگ» نشان داده است. این آثار نسل‌ها را تحت تأثیر قرار داده و به آثار کالت تبدیل شده‌اند.

«این فیلم تمام ویژگی‌های یک فیلم عالی را دارد»، کاساوتیس گفت. «خانواده، نوجوانی و عشق اول. اما همچنین یادآوری وحشتناک که هر کودکی، مهم نیست چقدر از بیرون به نظر می‌رسد که همه چیز را تحت کنترل دارد، آسیب‌پذیر است و نیاز به مراقبت دقیق دارد.» او ادامه داد و افزود که فیلم همچنین «نقش زنانه قوی و قابل ارتباطی را به نمایش می‌گذارد.» «این یک ضربه به دل است. این یک قدرت است»، کاساوتیس گفت.

«پسر با شلوار صورتی» داستان نوجوان باهوشی به نام آندریا را دنبال می‌کند. او به مدرسه جدیدی می‌رود و تلاش می‌کند با طلاق والدینش کنار بیاید و دوستانی پیدا کند. آندریا مشتاق است در جمع پذیرفته شود و به هر طریقی سعی می‌کند همکلاسی محبوبی را تحت تأثیر قرار دهد. او با این همکلاسی رابطه‌ای مبهم برقرار می‌کند. یک حادثه در لباسشویی باعث می‌شود شلوار قرمزش به رنگ صورتی درآید. این اتفاق بهانه‌ای می‌شود تا آزار و اذیت‌های مدرسه شدت یابد و آندریا را به مرز فروپاشی برساند.

پدیده جهانی آزار و اذیت نوجوانان

بن عمار گفت: «متأسفانه، داستان آندریا اسپزاکاتنا فقط یک داستان ایتالیایی نیست.» او ادامه داد: «پدیده تراژیک خودکشی نوجوانان به دلیل آزار و اذیت و آزارهای اینترنتی به یک معضل جهانی تبدیل شده است. سینما وظیفه دارد به این موضوع بپردازد.»

بن عمار که اکنون بخشی ویژه در ایگل پیکچرز برای تولید فیلم‌هایی با محوریت تغییرات اجتماعی و هدف‌گذاری بر نوجوانان ایجاد کرده است، اشاره کرد که «پسر با شلوار صورتی» در ایتالیا تاثیر زیادی داشت. این فیلم «برای صدها هزار جوان تفاوت ایجاد کرد.» او امیدوار است که «با بازسازی آمریکایی، فرصتی برای دستیابی به همان اثر بر میلیون‌ها نفر در سراسر جهان داشته باشیم.»

تاثیر فیلم ایتالیایی بر بینندگان

در همین حال، برگ گفت که وقتی فیلم ایتالیایی را دید، «بی‌کلام» ماند. او افزود: «نحوه‌ای که این موضوع دشوار را با سبکی و عمق به گونه‌ای که برای مخاطبان گسترده‌ای قابل دسترسی باشد، به تصویر کشید، واقعاً مرا تحت تأثیر قرار داد. این دلیل اصلی است که بسیاری از مردم آن را پذیرفتند.» برگ ادامه داد: «قصد ما این است که همان لحن ظریف اما تاثیرگذار را حفظ کنیم. اولین کارگردانی که برای این پروژه به ذهنم رسید نیک کاساوتیس بود. با او «جان کیو» را ساختم، داستان دیگری که در آن احساسات یک درام اجتماعی بسیار معاصر را روشن می‌کند.»

جینا کاساوتس، یکی از تهیه‌کنندگان فیلم، اظهار داشت: «من افتخار می‌کنم که بخشی از این پروژه هستم. این داستان بسیار مهم است. داستانی که نگاهی به دنیای جدیدی که جوانان ما در آن رشد می‌کنند، ارائه می‌دهد. همچنین نشان می‌دهد که چگونه به عنوان یک خانواده سعی می‌کنیم بهترین راه را برای دوست داشتن فرزندانمان پیدا کنیم، وقتی که دنیا می‌تواند بسیار بی‌رحم باشد.»

فیلمنامه و نویسندگان

فیلمنامه بازسازی توسط روبرتو پرویا و مایکل گالاگر نوشته خواهد شد. پرویا برای بهترین فیلمنامه اقتباسی در جوایز اسکار ایتالیا نامزد شده بود.

بازسازی آمریکایی و شخصیت‌ها

بازسازی آمریکایی داستان را به ایالات متحده منتقل خواهد کرد، احتمالاً در یک شهر کوچک. شخصیت مادر آندریا، ترزا مانس، که رابطه‌ای منحصر به فرد با پسرش دارد و یکی از پایه‌های احساسی فیلم است، بیشتر به تصویر کشیده خواهد شد. از زمان مرگ تراژیک او، مانس به مدافعی برای ابتکارات ضد قلدری تبدیل شده و کتابی درباره تجربیات پسرش نوشته است.