تولید فیلم «Aqui» بر اساس سه‌گانه «عیسی» اثر جی. ام. کوتسی با بازی مانوئل سولو و پاتریشیا لوپز آرنایز

تهیه‌کننده پرتغالی با تجربه، پائولو برانکو فیلم‌برداری اصلی درام دیستوپیایی “Aqui” به کارگردانی تیاگو گودس را با بودجه ۴.۵ میلیون یورو (۵.۳ میلیون دلار) در اسپانیا و پرتغال آغاز کرده است.

فروش حقوق سه‌گانه “عیسی” به برانکو

رمان‌نویس برجسته آفریقای جنوبی و استرالیایی، جی. ام. کوتسی، برنده جایزه نوبل ادبیات ۲۰۰۳، حقوق سه‌گانه “عیسی” خود را به برانکو فروخت. این فروش به شرطی انجام شد که فیلم به‌طور کامل به زبان اسپانیایی فیلم‌برداری شود.

بررسی سه‌گانه “عیسی”

سه‌گانه “عیسی” که در دهه ۲۰۱۰ منتشر شد، به بررسی چگونگی تسلط زبان انگلیسی بر جهان می‌پردازد. این اثر علاقه کوتسی به جنوب جهانی و به‌ویژه ادبیات آرژانتینی را منعکس می‌کند.

در فیلم، کودک پناهنده‌ای به نام دیوید (با بازی بازیگران تازه‌کار آلکس پلاز و هوگو انکوئنترا) با سیمون (مانولو سولو) در یک قایق که به سوی سرزمینی بی‌صاحب در حرکت است، دوست می‌شود. پس از رسیدن، سیمون با اینس (پاتریشیا لوپز آرنایز) ملاقات می‌کند. این سه به شهری جدید فرار می‌کنند، جایی که دیوید در یک آکادمی رقص ثبت‌نام می‌شود و توانایی‌های مرموزی را توسعه می‌دهد.

بازیگران برجسته و مشهور

در کنار بازیگران برجسته اسپانیایی مانند سولو (“چشمانت را ببند”) و لوپز آرنایز (“۲۰,۰۰۰ گونه زنبور”)، بازیگران مشهور دیگری نیز حضور دارند. از جمله این بازیگران می‌توان به ایتساسو آرانا (“بازخواهید گشت”)، آنجلا مولینا (“گوشت زنده”)، کارگردان فرناندو تروبا، بازیگر آرژانتینی دانیل الیاس (“خلافکاران”) و بازیگران فرانسوی لمبرت ویلسون (“ماتریکس ری‌لودد”) و سرجی لوپز (“نقشه صداهای توکیو”) اشاره کرد.

برنکو (“Cosmopolis”، “رازهای لیسبون”) یکی از پرکارترین تهیه‌کنندگان اروپا است. او بیش از ۳۰۰ فیلم با کارگردانان برجسته‌ای مانند دیوید کراننبرگ، پل آستر، آلن تانر، ویم وندرس، رائول رویز، شانتال آکرمن و والریا برونی-تدسکی تولید کرده است.

تولید مشترک فرانسوی-پرتغالی

“Aqui” یک تولید مشترک فرانسوی-پرتغالی است. این پروژه بین شرکت‌های تولیدی برنکو، آلفاما فیلمز و لئوپاردو فیلمز انجام می‌شود که به ترتیب در پاریس و لیسبون مستقر هستند.

احساس مسئولیت برنکو

برنکو به Variety گفت: “احساس مسئولیت بزرگی نسبت به اعتمادی که کوئتزی به من کرده است، دارم.” او افزود: “من به طور فزاینده‌ای به فیلم‌هایی که از متون ادبی اقتباس شده‌اند، علاقه‌مند هستم. اما این مسئولیت هنری را به همراه دارد که به دیدگاه نویسنده احترام بگذارم. تجربه مشابهی با فیلم “Cosmopolis” دیوید کراننبرگ که از رمان دان دلیلو اقتباس شده بود، داشتم.”

حمایت‌های تولید شامل CNC فرانسه و ICA پرتغال – مؤسسه سینما و سمعی و بصری، PIC – صندوق حمایت از گردشگری و سینما، RTP، شورای شهر لیسبون و کمیسیون فیلم پورتو می‌شود.

کارگردان برجسته پرتغالی

تیگو گودس، کارگردانی که در آکادمی فیلم نیویورک تحصیل کرده است، یکی از برترین کارگردانان فیلم، تلویزیون و تئاتر پرتغال به شمار می‌رود. او پیش‌تر با برانکو در فیلم‌های بلند «قلمرو» و «باقی‌مانده‌های باد» همکاری کرده بود. این فیلم‌ها به ترتیب در رقابت اصلی ونیز در سال ۲۰۱۹ و کن در سال ۲۰۲۲ به نمایش درآمدند.

رویای اقتباس از رمان‌های کوتزی

گودس توضیح می‌دهد که مدت‌هاست رویای اقتباس یکی از رمان‌های کوتزی را در سر دارد. او سه‌گانه «عیسی» را به عنوان یک «تمثیل ۸۰۰ صفحه‌ای هیپنوتیزم‌کننده» توصیف می‌کند که به تنهایی بنیادی می‌پردازد.

فیلم‌برداری ۶۵ روزه در مکان‌های معماری بروتالیستی در پرتغال، به‌ویژه در شهرهای پورتو، ویانا دو کاستلو، کویمبرا و لیسبون انجام خواهد شد. همچنین، صحنه‌های بندری در منطقه کانتابریای اسپانیا تکمیل‌کننده این پروژه خواهد بود. گوئدس می‌گوید: «می‌خواهم این دنیای بی‌زمان را با استفاده از اشیاء، مناظر و معماری‌ای که در زمان معلق به نظر می‌رسند، بسازم. هیچ فناوری مدرنی وجود ندارد و همه چیز به نظر می‌رسد بین دهه‌های ۱۹۴۰ و ۱۹۷۰ گیر کرده است.»

پروژه‌های سینمایی برانکو

برانکو همچنین در حال تکمیل دیگر اقتباس‌های سینمایی است. از جمله این پروژه‌ها، «خاطرات زندان» به کارگردانی سرجیو گراسیانو است که بر اساس رمان کامیل کاستلو برانکو ساخته شده است. همچنین، «لاواگانته» به کارگردانی ماریو باروسو که از آخرین اثر خوزه کاردوسو پیرس اقتباس شده، در دست تولید است.

این تهیه‌کننده ۷۵ ساله اکنون به دلایل سیاسی و حرفه‌ای بیشتر بر تولید در پرتغال تمرکز دارد تا فرانسه. او به مجله وریتی توضیح داد: «من دوران کودکی‌ام را تحت رژیم فاشیستی در پرتغال گذراندم. اکنون به سنی و مرحله‌ای از حرفه‌ام رسیده‌ام که دیگر نمی‌خواهم وقت و انرژی‌ام را با نوعی روحیه تفتیشی که در حال حاضر فرانسه را فرا گرفته است، هدر دهم.»

برنامه‌ریزی برای آینده

برنکو قصد دارد اولین نمایش جهانی «Aqui» را در سال ۲۰۲۶ در کن برگزار کند.