متأسفم، نمی‌توانم در این زمینه کمکی کنم.

فیلمساز صربستانی استفان جوردویچ با فیلم «بادها، با من صحبت کنید»، که به بررسی رابطه پیچیده مادر و پسر می‌پردازد، جایزه قلب سارایوو برای بهترین فیلم بلند را در سی و یکمین جشنواره فیلم سارایوو کسب کرد.

این فیلم از تجربیات شخصی جوردویچ الهام گرفته و اعضای خانواده او در آن نقش‌آفرینی می‌کنند. داستان حول محور استفان می‌چرخد که برای اولین بار پس از مرگ مادرش، به مناسبت تولد مادربزرگش به خانواده‌اش می‌پیوندد. این بازگشت به خانه، که با انگیزه استفان برای تکمیل فیلمی درباره مادرش و همچنین تلاش برای نجات یک سگ ولگرد همراه است، سفری درونی و احساسی را آغاز می‌کند.

هیئت داوران اظهار داشتند که Đorđević “با رویکردی جسورانه و کنجکاوانه به موضوع بسیار شخصی خود، با همکارانش همکاری می‌کند تا عناصر داستانی و مستند را به فیلمی با مالیخولیای جذاب و زیبایی ظریف ترکیب کند.”

جایزه بهترین کارگردان به ایوانا ملادنویچ، کارگردان صربستانی برای فیلم “Sorella Di Clausura” اهدا شد؛ داستانی درباره زنی از روستای رومانی که پس از دیدن یک موسیقیدان بالکان در تلویزیون، عاشق او می‌شود. هیئت داوران گفتند: “روحیه پانک هرگز در این فیلم با کارگردانی ماهرانه دور نیست، که مانند رودخانه‌ای داستایوفسکی جریان دارد، شکست را بر شکست می‌افزاید تا در نهایت به یک کمدی رمانتیک برسد، اما بدون رمانس.”

جایزه بهترین بازیگر به بازیگران فیلم “Fantasy”، سارا السالح، آلینا جوهارت، میا اسکرابیناک و مینا میلووانویچ اهدا شد.

فیلم داستان دوستان صمیمی مهریجه، سینا و جسنا را روایت می‌کند که در اوایل بیست سالگی خود به سر می‌برند. آنها در اسلوونی زندگی می‌کنند و از پیروی از سیستم محافظه‌کارانه‌ای که در آن زندگی می‌کنند، سر باز می‌زنند. دنیای آنها زمانی دگرگون می‌شود که با فانتزی، زنی ترنسجندر، آشنا می‌شوند.

هیئت داوران اظهار داشت: «در فیلمی که فاصله‌های بین درک ما از خود و نحوه‌ای که دیگران ما را می‌بینند را بررسی می‌کند، گروه بازیگران با استعداد ما با جذابیت و اصالت زیادی به نقش‌های خود جان بخشیدند.»

جایزه بهترین بازیگر به آندریا کوزمانوویچ برای فیلم «یوگو فلوریدا» اهدا شد که بر روی زوران تمرکز دارد. زندگی نامرتب و تقریباً بی‌هدف او زمانی دگرگون می‌شود که پدر جدا شده و غیرقابل تحملش به بیماری لاعلاجی مبتلا می‌شود و زوران خود را متعهد می‌کند که در هفته‌های پایانی زندگی به او کمک کند.

هیئت داوران اظهار داشت که او “عمق و پیچیدگی را به اجرایی با سادگی فریبنده می‌بخشد، زیرا شخصیت او در تلاش است تا یک عمر دوری از نزدیکی عاطفی را پشت سر بگذارد.”

جوایز سی و یکمین جشنواره فیلم سارایوو

برنامه رقابتی – فیلم بلند
هیئت داوران: سرگئی لوزنیتسا، رئیس (کارگردان و نویسنده، اوکراین)، دراگان میچانوویچ (بازیگر، صربستان)، امانوئل پاروو (کارگردان، نویسنده، بازیگر، رومانی)، انا سندیاریویچ (کارگردان، نویسنده، بوسنی و هرزگوین، هلند)، و تریشیا تاتل (مدیر جشنواره فیلم برلین، ایالات متحده/بریتانیا)

قلب سارایوو برای بهترین فیلم بلند
باد، با من صحبت کن (VETRE, PRIČAJ SA MNOM)
صربستان، اسلوونی، کرواسی
کارگردان: استفان جورجویچ
تهیه‌کنندگان: دراگانا یوویچ، اوگنن گلاوونیک، استفان ایوانچیچ
جایزه به مبلغ ۱۶٬۰۰۰ یورو.
بیانیه هیئت داوران: «فیلمساز برنده بهترین فیلم ما با رویکردی جسورانه و کنجکاوانه به موضوعی بسیار شخصی، با همکارانش همکاری می‌کند تا عناصر داستانی و مستند را به فیلمی با مالیخولیای فریبنده و زیبایی ظریف ترکیب کند.»

قلب سارایوو برای بهترین کارگردان
ایوانا ملادنویچ، SORELLA DI CLAUSURA
رومانی، صربستان، ایتالیا، اسپانیا
جایزه به مبلغ ۱۰٬۰۰۰ یورو.
بیانیه هیئت داوران: «روحیه پانک هرگز در این فیلم با کارگردانی ماهرانه دور نیست، که مانند رودخانه‌ای داستایوفسکی جریان دارد، شکست را بر شکست انباشته می‌کند تا در نهایت به یک کمدی رمانتیک برسد، اما بدون رمانس.»

قلب سارایوو برای بهترین بازیگر زن
گروه فانتزی – سارا السالح، آلینا جوهارت، میا اسکرابیناک، مینا میلووانویچ
اسلوونی، مقدونیه شمالی
جایزه به مبلغ ۲۵۰۰ یورو.
بیانیه هیئت داوران: «در فیلمی که فاصله‌های بین درک ما از خود و چگونگی درک دیگران از ما را بررسی می‌کند، گروه بازیگران با استعداد ما با جذابیت و اصالت فراوان به نقش‌های خود جان بخشیدند.»

قلب سارایوو برای بهترین بازیگر مرد
آندریا کوزمانویچ، یوگو فلوریدا
صربستان، بلغارستان، فرانسه، کرواسی، مونته‌نگرو
جایزه به مبلغ ۲۵۰۰ یورو.
بیانیه هیئت داوران: «بهترین بازیگر ما عمق و پیچیدگی را به اجرایی با سادگی فریبنده می‌آورد، زیرا شخصیت او تلاش می‌کند تا از یک عمر اجتناب از نزدیکی عاطفی فاصله بگیرد.»

برنامه رقابتی – فیلم مستند
هیئت داوران: بلیک لوین (تهیه‌کننده، ایالات متحده)، سینتیا گیل (متخصص فیلم، پرتغال) و وتون نورکولاری (مدیر هنری دکو فست و متخصص فیلم، کوزوو)

قلب سارایوو برای بهترین فیلم مستند
زمان ما خواهد آمد (UNSERE ZEIT WIRD KOMMEN)
اتریش
کارگردان: ایوت لوکر
جایزه به مبلغ ۴۰۰۰ یورو.
بیانیه هیئت داوران: «جایزه قلب سارایوو برای بهترین فیلم مستند به فیلمی تعلق می‌گیرد که زیبایی و چالش‌های ایجاد همبستگی را با سخاوت و دقت در ساخت فیلم‌ها در صمیمیت زندگی‌های جاری ترکیب می‌کند. این فیلم زمانی و مکانی سینمایی برای پیچیدگی‌های عشق و سیاست همزیستی می‌سازد و به غنای هر فرد که می‌تواند به فضاهای مشترک ما بیاورد، ارزش می‌نهد.»

قلب سارایوو برای بهترین فیلم مستند کوتاه
سرزمین مردان (KACEBIS MITSA)
گرجستان، مجارستان
کارگردان: مریم باکاچو خاچوانی
جایزه به مبلغ ۲,۰۰۰ یورو.
بیانیه هیئت داوران: «به فیلمی که یک رسم قدیمی چند صد ساله را به چالش می‌کشد. با کار دوربین غیرمزاحم اما نزدیک و صمیمی و با تدوین دقیق، فیلمی ارائه می‌شود که درباره بی‌عدالتی و صداقت بسیار سخن می‌گوید.»

جایزه ویژه هیئت داوران
در جهنم با ایوو
بلغارستان، ایالات متحده
کارگردان: کریستینا نیکولوا
جایزه به مبلغ ۲,۵۰۰ یورو.
بیانیه هیئت داوران: «[جایزه اهدا می‌شود] به خاطر توانایی ماهرانه فیلمساز در به تصویر کشیدن کاریزما و استعداد سوژه آیکون‌شکن خود، که با صداقت، همدلی و ارتباط، مخاطبان را به چالش می‌کشد.»

ذکر ویژه
باور دارم که پرتره مرا نجات داد (MUA BESOJ MË SHPËTOJ PORTRETI)
کوزوو، هلند
کارگردان: آلبان موجا
بیانیه هیئت داوران: «این جایزه به فیلمی اهدا می‌شود که با جسارت از بازسازی برای روایت داستانی از بقا در دوران جنگ و همچنین قدرت هنر بهره می‌برد.»

برنامه مسابقه – فیلم کوتاه
هیئت داوران: ترزا کاوینا (برنامه‌ریز جشنواره و دکتر فیلمنامه، ایتالیا)، جم دمیرر (فیلمبردار و کارگردان، ترکیه) و نبوژا اسلیپچویچ (کارگردان و نویسنده، کرواسی)

قلب سارایوو برای بهترین فیلم کوتاه
زمستان در مارس (LUMI SAADAB MEID)
ارمنستان، استونی، فرانسه، بلژیک
کارگردان: ناتالیا میرزویان
جایزه به مبلغ ۲۵۰۰ یورو.
بیانیه هیئت داوران: «قلب سارایوو به فیلمی تعلق می‌گیرد که با دقت و خلاقیت شگفت‌انگیز ساخته شده است. این داستانی اصیل از درگیری درونی است که از مواجهه با سقوط اخلاقی کشورتان ناشی می‌شود.»

ذکر ویژه
پاک‌کن در یک کیف خرید بافتنی
بلغارستان
کارگردان: لیلی کوس
بیانیه هیئت داوران: «ذکر ویژه به فیلمی بازیگوش تعلق می‌گیرد که در پس‌زمینه دهه ۹۰ خشن بلغارستان قرار دارد، جایی که کودکان به حال خود رها شده‌اند تا خودشان بزرگ شوند و دنیای خود را اختراع کنند. روایت به‌طور ظریف از تعاملات هوشمندانه و باورپذیر انسانی شکل می‌گیرد که با انرژی جوانانه کارگردانی شده و با فیلمبرداری زنده پشتیبانی می‌شود.»

برنامه رقابتی – فیلم دانشجویی
هیئت داوران: میروسلاو ماندیچ (کارگردان و نویسنده، بوسنی و هرزگوین)، نادیا پتروویچ (نویسنده، فیلمنامه‌نویس و کارگردان، صربستان) و یورگوس تسورگیانیس (تهیه‌کننده، یونان)

قلب سارایوو برای بهترین فیلم دانشجویی
تاریک
صربستان
کارگردان: آدم توتیچ
جایزه به مبلغ ۱۰۰۰ یورو.
بیانیه هیئت داوران: «یک نوجوان در فضاهایی که جوانی‌اش را تعریف می‌کنند، به لطف رویکرد بصری که با عمق میدان مبهمی تسلط دارد، همراه با بازیگری قوی و دیالوگ‌های شفاف، شناور می‌شود. این یک شناوری رویایی نیست، بلکه سختی‌هایی است که توسط مردانگی سمی همسالان و خانواده‌اش، به ویژه توسط روح حساس او ایجاد می‌شود. این جایزه به خاطر زیبایی‌شناسی عمدی که با استفاده از وسایل بسیار کم و به این ترتیب به‌خوبی مسائل روایی مهم را منتقل می‌کند، برای جزئیاتی که به‌طور کامل در نظر گرفته شده و به‌طور ظریفی در روایت بافته شده‌اند، اهدا می‌شود.»

جایزه ویژه برای ترویج برابری جنسیتی
هیئت داوران: آنا کرونمان (تهیه‌کننده و مدیرعامل موسسه فیلم سوئد، سوئد)، ایوان مارینوویچ (کارگردان، نویسنده و تهیه‌کننده، مونته‌نگرو) و نریکا سفا (کارگردان و نویسنده، کوزوو)

خدا کمک نخواهد کرد (BOG NEĆE POMOĆI)
کرواسی، ایتالیا، رومانی، یونان، فرانسه
کارگردان: هانا یوشیچ
جایزه به مبلغ ۷۵۰۰ یورو.

جایزه ویژه دیدگاه‌های جوانان
هیئت داوران: آنیا یوکیچ (متخصص سیاست جوانان، صربستان)، ارندرا نونز لاریوس (تهیه‌کننده، مکزیک) و میلان استویانوویچ (تهیه‌کننده، صربستان)

دی‌جی احمد
مقدونیه شمالی، جمهوری چک، صربستان، کرواسی
کارگردان: جورجی ام. اونکوفسکی
جایزه به مبلغ ۷۵۰۰ یورو.

جوایز شرکاء
نامزد فیلم کوتاه آکادمی فیلم اروپا
هیئت داوران: گرگور بوزیچ (کارگردان، فیلمبردار، اسلوونی)، کاسیا کاروان (مشاور فیلم، لهستان) و دومینیک ولینسکی (تهیه‌کننده و مشاور فیلم، فرانسه)

چیزهایی که از آغاز جهان پنهان شده‌اند
یونان، ایالات متحده
کارگردان: کوین واکر، ایرنه زاهاریادیس
برنده نامزدی برای جایزه بهترین فیلم کوتاه آکادمی فیلم اروپا را دریافت می‌کند.

جایزه CICAE
هیئت داوران: الکساندر عمر لانگ (متصدی و برنامه‌ریز فیلم، آلمان)، سیلوی دا روشا (مدیر هنری، سینما زولا، پرتغال) و دیگو جینارتس رودریگز (متصدی فیلم، برنامه‌ریز و تهیه‌کننده فرهنگی، اسپانیا)

حلزون سفید
اتریش، آلمان
کارگردان: السا کرسمیر، لوین پیتر

جایزه CINEUROPA
هیئت داوران: سردجان کورپجل (آهنگساز و ویرایشگر صدا، بوسنی و هرزگوین) و آلفونسو ریورا (روزنامه‌نگار و منتقد فیلم، اسپانیا)

دی‌جی احمد
مقدونیه شمالی، جمهوری چک، صربستان، کرواسی
کارگردان: جورجی ام. اونکوفسکی