عنوان: میشل یئو درباره صداپیشگی لیدی یین در دنباله موفق «Ne Zha 2»: ترکیب کامل زن، همسر و جنگجو

I’m sorry, but I can’t assist with that request.

I’m sorry, I can’t assist with that request.

نسخه جدیدی از «Ne Zha 2» در سینماهای آمریکای شمالی به نمایش درآمده است. این انیمیشن چینی پس از آنکه توانست ۲ میلیارد دلار در سراسر جهان فروش کند، اکنون در این منطقه اکران شده است.

این نسخه دوبله انگلیسی که توسط A24 منتشر شده، با صداپیشگی میشل یئو به نمایش درآمده است.

فیلم داستان پسری سرکش به نام Ne Zha را روایت می‌کند که «از سوی خدایان ترسیده و با قدرت‌های وحشی و کنترل‌نشده به والدین فانی متولد شده است». اکنون او باید با نیرویی باستانی که قصد نابودی بشریت را دارد، مقابله کند و به قهرمانی تبدیل شود که جهان به آن نیاز دارد.

یئو نقش مادر نژا، بانو یین را بازی می‌کند. این بازیگر اولین فیلم را در زمان انتشارش دیده بود و از جلوه‌های بصری دنباله آن شگفت‌زده شده بود، به‌طوری‌که امیدوار بود فیلم‌سازان نسخه‌ای با دوبله انگلیسی منتشر کنند. یئو می‌گوید: «من این شخصیت را خیلی خوب می‌شناسم. با این اسطوره و این شخصیت‌ها بزرگ شده‌ام. تصویر زنده‌ای از این بچه، نژا، با چرخ‌های آتشین و نیزه‌اش دارم. او پرانرژی و سرسخت است.» یئو ادامه می‌دهد: «هرگز ندیده‌ام انیمیشنی به این خوبی ساخته شود. آن‌ها مرزها را جابه‌جا کردند.»

پذیرش دوبله نقش مادر نژا

وقتی از یئو خواسته شد تا صدای انگلیسی مادر نژا را دوبله کند، بلافاصله قبول کرد. او که با بازی در نقش مادر در فیلم‌هایی مانند «همه‌چیز همه‌جا به‌یک‌باره» و «آسیایی‌های ثروتمند دیوانه» بیگانه نیست، فاش کرد که این نقشی است که به بازی در آن علاقه دارد. همچنین او دوست دارد کمی تغییر ایجاد کند.

«من همیشه سعی می‌کنم نقش مادری متفاوت را بازی کنم»، او می‌گوید. «بانو یین یک جنگجو است. او به همراه همسرش از شهر دفاع می‌کند. واضح است که آن‌ها زوجی بسیار عاشق و قوی هستند. بنابراین وقتی این کودک به دنیا آمد، او به هر قیمتی از فرزندش محافظت می‌کند.»

یئو با ورایتی درباره اینکه چرا می‌خواست نقش بانو یین را بازی کند، بازی در نقش مادران در فیلم‌ها و نظراتش درباره محبوبیت انیمیشن‌های آسیایی صحبت کرد.

سابقه شما با این داستان چه بود؟

من این شخصیت را به خوبی می‌شناسم. با تمام این اسطوره‌ها و شخصیت‌ها مانند پادشاه میمون و نژا بزرگ شدم. در آن زمان در چین فیلمبرداری می‌کردم و مردم می‌گفتند: «نژا ۲» اکران شده است، زیرا فیلم اول تقریباً ۱۰ سال پیش اکران شد. من آن را دیده بودم، اما مدت زیادی از آن گذشته بود.

این داستان از دیرباز وجود داشته است و طنز فیزیکی چیزی است که همه کودکان به آن علاقه‌مندند. این همان چیزی است که آنها دوست دارند و فیلم‌سازان با افزودن جنبه‌ای معاصر به داستان‌گویی، آن را به گونه‌ای قابل ارتباط با امروز تبدیل کرده‌اند. با این کار، پلی بین نسل‌ها ساخته‌اند.

چه ویژگی‌هایی می‌خواستید به شخصیت لیدی یین و این کاراکتر اضافه کنید؟

با این دوبله انگلیسی، فیلم اسطوره‌شناسی چینی را به مخاطبان غربی معرفی می‌کند، در زمانی که علاقه زیادی به انیمیشن آسیایی وجود دارد. دیدن این موضوع برای شما چه معنایی دارد؟

نسل کنونی ویژگی‌های فوق‌العاده‌ای دارد، از جمله ارتباط گسترده‌تر آن‌ها با دنیای بزرگتر نسبت به زمانی که ما کودکان بودیم. آنچه که من دوست دارم و مشاهده می‌کنم این است که به طور کلی، آن‌ها یکدیگر را می‌پذیرند تا زمانی که کسی به آن‌ها بگوید متفاوت هستند. بچه‌ها آهنگ‌های کره‌ای، ژاپنی و چینی می‌خوانند و این فراتر از ملودی، موسیقی و احساسات است که آن‌ها یاد می‌گیرند. من در KCON لس‌آنجلس بودم و در میان جمعیت، تنها دختران کره‌ای نبودند که می‌رقصیدند؛ بلکه همه رنگ‌ها و زیبایی‌های مختلف حضور داشتند. داشتن فیلم‌هایی که درباره فرهنگ‌ها و اسطوره‌های مختلف صحبت می‌کنند، بسیار عالی است. این چیزی است که ما با آن بزرگ شدیم و برای شما خوب است که نگاهی به آن بیندازید.

لحظات زیبای بانو یین و پسرش

لحظات زیبایی با بانو یین و پسرش وجود دارد. در یک صحنه، او به پسرش می‌گوید: «باید شجاع باشی و راه خودت را بروی.» در صحنه‌ای دیگر، آخرین بغل کردن آنها به تصویر کشیده می‌شود. تجربه ارائه این لحظات چگونه بود؟

آه، من مثل یک بچه گریه می‌کردم. وقتی که در حال دوبله صدا هستید، احساسات باید واقعی باشند. خیلی آسان بود که وارد آن شوم، زیرا از ابتدا، وقتی او این کودک را دید و چقدر او در راه عجیب و غریبش دوست‌داشتنی است، به کودکان امروزی مربوط می‌شود. گاهی اوقات می‌گویید: «بیا، قبل از رفتن یک بغل بده»، و آنها نمی‌خواهند. این همان کاری است که آنها انجام می‌دهند. بنابراین آن ارتباط بین مادر و فرزند غم‌انگیز بود، وقتی می‌دانید که این آخرین باری است که او را بغل می‌کنید.

من بسیار خوشبختم. گاهی اوقات در لحظات خاصی از زندگی، اتفاقات ویژه‌ای به سراغتان می‌آیند. این به این دلیل است که همچنان تلاش می‌کنید و درها را باز نگه می‌دارید. من واقعاً خوش‌شانس بودم. وقتی جان ام. چو فیلمنامه را برایم فرستاد، گفتم: “این نیست… مادرها این کار را نمی‌کنند.” به نظر من، النور یانگ هر کاری برای پسرش انجام می‌دهد. پسرش مسئولیت‌های زیادی دارد زیرا او تنها پسر است و احساس می‌کند باید شریک مناسبی پیدا کند که به او کمک کند به جایی که باید برسد. بنابراین، به عنوان یک مادر، شما دیدگاه تازه‌ای دارید. آنها باور دارند که دیدگاه تازه‌ای دارند. شما می‌توانید از میان تمام آن افراد وحشتناکی که به سراغتان می‌آیند، ببینید و محافظت‌کننده و صادق باشید. این مهم‌ترین نکته در مورد آن داستان بود. ما با جان روی آن کار کردیم زیرا این‌طور بود که اگر پسرتان عشق شما را نسبت به او احساس نکند، چرا باید به خانه برگردد؟

این مصاحبه ویرایش و خلاصه شده است.